1
00:01:21,200 --> 00:01:22,897
אבא שלי תמיד עשה את זה ככה.

2
00:02:39,613 --> 00:02:45,614
ואז שערוריית Vanlangendonck. באנטוורפן מתחיל היום המשפט הסנסציוני.

3
00:02:45,788 --> 00:02:48,875
התובעת דורשת

4
00:02:49,049 --> 00:02:50,223
חבר המושבעים...

5
00:03:03,401 --> 00:03:04,663
בית המשפט.

6
00:03:20,188 --> 00:03:21,928
העד רשאי להתייצב.

7
00:03:24,407 --> 00:03:29,365
אפשר לבקש ממך להישבע, ביד ימין מורמת.

8
00:03:33,191 --> 00:03:36,845
אני נשבע לדבר בלי שנאה ובלי פחד.

9
00:03:37,019 --> 00:03:41,411
לומר את האמת, את כל האמת ותו לא מלבד האמת.

10
00:03:42,064 --> 00:03:44,108
מה שמך ומה שמך הפרטי?

11
00:03:46,456 --> 00:03:48,369
היי. היי.

12
00:03:49,326 --> 00:03:50,892
סיימון, משהו לא בסדר?

13
00:03:52,545 --> 00:03:54,110
על מה אתה חושב?

14
00:03:55,807 --> 00:03:57,285
על פמקה.

15
00:03:59,285 --> 00:04:01,765
זאת הבחורה מהמשפט?

16
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
כֵּן.

17
00:04:05,505 --> 00:04:07,114
איך היא הייתה?

18
00:04:08,984 --> 00:04:10,332
פמקה הייתה מקסימה...

19
00:04:11,680 --> 00:04:12,854
...עדין...

20
00:04:13,637 --> 00:04:16,551
היא הגנה עלי. אפילו מעצמי.

21
00:04:17,856 --> 00:04:19,509
וכל השאר?

22
00:04:19,683 --> 00:04:21,292
איפה גרת?

23
00:04:21,639 --> 00:04:26,032
גרתי בוואכטבקה, עיירת גבול קטנה. היינו שמונה.

24
00:04:27,032 --> 00:04:29,033
בלגי והולנדי.

25
00:04:31,425 --> 00:04:32,773
זה היה קיץ.

26
00:04:33,773 --> 00:04:36,948
בפעם הראשונה מזה שנים זה באמת הרגיש כמו קיץ.

27
00:04:38,166 --> 00:04:41,818
אף פעם לא חשבנו... אף אחד מאיתנו לא היה.

28
00:04:42,950 --> 00:04:45,515
חשבנו שאנחנו יודעים הכל טוב יותר.

29
00:04:48,734 --> 00:04:50,995
ג'נס היה החבר הכי טוב שלי.

30
00:04:52,300 --> 00:04:54,866
סיימון, תראה. שברתי את השיא שלך.

31
00:04:55,083 --> 00:04:59,214
ואז הייתה רות. רות אהבה להשוויץ.

32
00:04:59,518 --> 00:05:02,259
היא לא הייתה קשוחה בכלל. למרות שחשבה אחרת.

33
00:05:03,520 --> 00:05:05,825
מי שהיה קשה היה ליאסל.

34
00:05:05,955 --> 00:05:09,739
היא ידעה הכל טוב יותר. אפילו יותר טוב מתומס.

35
00:05:11,913 --> 00:05:12,957
פמקה...

36
00:05:13,784 --> 00:05:16,306
פמקה הייתה יפהפייה. נֶהְדָר.

37
00:05:16,958 --> 00:05:18,915
היא תמיד הייתה במצב רוח טוב.

38
00:05:19,045 --> 00:05:22,438
הדבר הכי טוב בפמקה היה שהיא הייתה ההפך ממני.

39
00:05:23,786 --> 00:05:26,918
תראה, זה קארל וכל המחבט שלו.

40
00:05:27,048 --> 00:05:29,787
ואז היה קארל. הוא היה המאצ'ו.

41
00:05:29,961 --> 00:05:36,050
הוא מעדיף לפתוח את הגולגולת שלו מאשר לוותר למישהו.

42
00:05:37,007 --> 00:05:38,964
ואינה? היא עדיין מגיעה?

43
00:05:39,138 --> 00:05:41,921
היא כל כך איטית. היא תמיד מאחרת.

44
00:05:42,095 --> 00:05:44,009
חכה עד שהיא תשב עליך.

45
00:05:44,183 --> 00:05:47,575
תומס בעיקר רצה לעלות על אביו.

46
00:05:47,749 --> 00:05:50,097
והוא הצליח ברצינות, תאמין לי.

47
00:05:51,924 --> 00:05:55,316
האחרונה הייתה Ena. אי אפשר לתאר אותה.

48
00:05:55,490 --> 00:05:58,361
אתה חייב לפגוש את ינה, לעבור אותה.

49
00:05:58,535 --> 00:06:01,448
חצוף, סקסי. אבל גם מתוק.

50
00:06:02,622 --> 00:06:06,971
היו ארבעה בנים וארבע בנות. זה מי שהיינו.

51
00:06:31,021 --> 00:06:33,413
חכה לג'נס.

52
00:06:33,544 --> 00:06:35,501
אני הולך לצלם את זה. חכה שנייה.

53
00:06:36,587 --> 00:06:37,631
מַדוּעַ?

54
00:06:38,154 --> 00:06:41,024
רגע, אני הולך לצלם את זה. - מה?

55
00:06:41,633 --> 00:06:43,154
כל האנשים האלה.

56
00:06:43,328 --> 00:06:46,243
התקרב. למה אתה מצלם את זה?

57
00:06:47,547 --> 00:06:49,504
האם אתה יכול לצלם גם בהילוך איטי?

58
00:06:50,026 --> 00:06:52,245
תראה את כל הפרצופים המכוערים האלה.

59
00:06:52,418 --> 00:06:54,854
היי, מפגרים.

60
00:06:55,506 --> 00:07:00,072
תראה אותם, עובדים מתשע עד חמש. הם כמו נמלים.

61
00:07:00,246 --> 00:07:02,378
פמקה, הם מסתכלים עליך.

62
00:07:04,117 --> 00:07:06,553
המכונית הזו סטתה מהנתיב שלה.

63
00:07:06,726 --> 00:07:08,640
צילמת את זה?

64
00:07:11,075 --> 00:07:14,206
בחייך, אתה תמיד מצלם את הדברים הלא נכונים.

65
00:07:14,641 --> 00:07:16,207
בֶּאֱמֶת.

66
00:07:24,992 --> 00:07:27,732
קארי, איפה למדת לרכוב על טוסטוס?

67
00:07:29,906 --> 00:07:31,646
נחמד כאן בחוץ.

68
00:07:33,081 --> 00:07:35,255
זה בערך 800 מטר ואנחנו שם.

69
00:07:38,038 --> 00:07:40,822
אתה לא יכול לספר יותר?

70
00:07:41,953 --> 00:07:43,736
זה היה קיץ מוזר.

71
00:07:44,910 --> 00:07:48,868
רצינו לגלות את העולם. ולא היה לו זמן להפסיד.

72
00:07:51,651 --> 00:07:52,999
קארי...

73
00:07:53,522 --> 00:07:56,609
קארל מצא את המקום המושלם שבו נוכל להיות מי שהיינו.

74
00:07:56,914 --> 00:08:01,393
תסתכל מסביב, אף אחד לא בא לכאן. הם התכוונו ליצור כאן אזור מגורים.

75
00:08:01,567 --> 00:08:03,959
אבל הם לא עשו זאת בגלל המשבר הפיננסי.

76
00:08:05,133 --> 00:08:08,481
אתם מוכנים לאחוזה, חבר"ה? - תבדוק אם יש מישהו שם קודם.

77
00:08:47,579 --> 00:08:49,101
זה ממש נחמד! - האם אתה אוהב את זה?

78
00:08:49,275 --> 00:08:51,841
כן, בהחלט.

79
00:08:53,058 --> 00:08:56,407
קארי, איש סופר נחמד, לעזאזל. - סופר מגניב.

80
00:08:56,582 --> 00:09:00,017
אבל, מה עשית כאן, כל כך רחוק? - כן. איך מצאת את זה

81
00:09:00,931 --> 00:09:03,974
היי בנים, נתראה עוד מעט.

82
00:09:23,589 --> 00:09:24,632
לְהַפְסִיק.

83
00:09:32,286 --> 00:09:33,896
אני יכול לדבר לאחור.

84
00:09:34,548 --> 00:09:35,591
תראה לי.

85
00:09:36,114 --> 00:09:38,244
על evol I. - מה?

86
00:09:39,288 --> 00:09:40,898
אני אוהב אותך.

87
00:09:41,333 --> 00:09:42,376
יֵשׁוּעַ.

88
00:09:46,247 --> 00:09:47,812
אני יכול לעשות משהו עם הלשון שלי.

89
00:09:48,160 --> 00:09:49,204
תעשה את זה.

90
00:10:01,859 --> 00:10:03,903
אתה יכול לגעת בי, אם אתה רוצה.

91
00:10:23,430 --> 00:10:24,866
היית מאוהב?

92
00:10:26,344 --> 00:10:28,388
כן, מאוד.

93
00:10:31,258 --> 00:10:34,476
אני חושב שלעולם לא אתאהב ככה שוב...

94
00:10:34,607 --> 00:10:36,303
כמו שהייתי איתה.

95
00:10:40,434 --> 00:10:43,218
לפעמים זה כאילו אני עדיין יכול להריח אותה.

96
00:10:47,480 --> 00:10:52,046
המין זוהר על הלחיים שלנו כמו שמש הקיץ.

97
00:10:54,047 --> 00:10:57,048
עוררנו את הבנות והן עוררו אותנו.

98
00:10:58,570 --> 00:11:01,179
ההורמונים התפוצצו לנו מהאוזניים.

99
00:11:03,224 --> 00:11:06,398
והצטרפת? כן.

100
00:11:08,747 --> 00:11:11,530
זֶה. לא, זה יכאב, בנאדם.

101
00:11:11,704 --> 00:11:14,009
זה לא כיף. זֶה.

102
00:11:14,183 --> 00:11:17,053
ההוא די קטן. אני חושב שזה טוב.

103
00:11:17,967 --> 00:11:19,532
כן, אנה.

104
00:11:22,228 --> 00:11:24,751
לעולם לא תגזים את זה. - רוצה להמר?

105
00:11:24,925 --> 00:11:26,229
זה טוב.

106
00:11:28,621 --> 00:11:30,274
זה לא קל.

107
00:11:30,448 --> 00:11:32,753
מספר אחת במשחק, Ena. - הכה אותי.

108
00:11:33,535 --> 00:11:34,797
לְהֵאָחֵז.

109
00:11:35,188 --> 00:11:36,232
מוכן...

110
00:11:36,319 --> 00:11:37,363
הגדר...

111
00:11:41,973 --> 00:11:45,147
בסדר, פריט מקל? זה לא היה על השולחן.

112
00:11:45,321 --> 00:11:49,149
זו לא 'אנה מספר אחת'. קדימה. - בסדר, בסדר, בסדר. רגל עוף?

113
00:11:49,322 --> 00:11:51,453
לא, מצית.

114
00:11:51,932 --> 00:11:54,236
לא היה כל כך קשה, נכון? - שוב.

115
00:11:54,410 --> 00:11:56,193
לעולם לא תגזים את זה.

116
00:11:58,543 --> 00:12:00,195
חפצים קטנים יותר קשים יותר.

117
00:12:02,283 --> 00:12:05,152
זין? - לא, מסטיק ראשון מי כן.

118
00:12:05,414 --> 00:12:08,023
ולדימיר פוטין? - לא, שוב.

119
00:12:10,241 --> 00:12:11,763
לְהֵאָחֵז.

120
00:12:17,068 --> 00:12:18,635
לעזאזל, הידיים שלך קרות.

121
00:12:21,983 --> 00:12:23,549
קדימה, נחש.

122
00:12:24,941 --> 00:12:26,506
בסדר, סיימון?

123
00:12:29,202 --> 00:12:30,768
בסדר, חדירה כפולה.

124
00:12:34,986 --> 00:12:36,335
זה היה ילדותי.

125
00:12:37,639 --> 00:12:39,640
הכל היה עניין של הנאה.

126
00:12:40,684 --> 00:12:41,988
מי יכול לעצבן הכי רחוק?

127
00:12:42,162 --> 00:12:45,337
מי יכול להגיע הכי מהר? מי מעז ללכת הכי מהר?

128
00:12:46,251 --> 00:12:48,208
איך נוכל להרוויח הכי הרבה כסף?

129
00:12:48,903 --> 00:12:50,947
אתרים יכולים להגיע לכל העולם.

130
00:12:51,208 --> 00:12:54,296
ואתר עם עירום?

131
00:12:54,470 --> 00:12:56,558
תמונות עירום הן חסרות ערך בימינו.

132
00:12:56,731 --> 00:13:00,167
אתה יכול פשוט לחפש אותם בגוגל. - מה לגבי סרטונים?

133
00:13:00,341 --> 00:13:03,255
אני לא רוצה את הפנים שלי באינטרנט.

134
00:13:03,386 --> 00:13:06,560
כולם יכולים לראות את זה. אפילו אבא שלי.

135
00:13:07,952 --> 00:13:09,822
אתה יכול פשוט ללבוש מסכה?

136
00:13:09,995 --> 00:13:11,866
הפוך את עצמך לבלתי ניתן לזיהוי.

137
00:13:12,040 --> 00:13:14,084
אני לא רוצה את הפנים שלי באינטרנט.

138
00:13:14,258 --> 00:13:16,562
כן, אני רוצה שיהיו לי חיים אחרי זה.

139
00:13:17,911 --> 00:13:19,477
צור מילת קוד טובה.

140
00:13:19,607 --> 00:13:23,217
יש דרכים אחרות להרוויח כסף.

141
00:13:23,391 --> 00:13:26,827
לא בעוד חודשיים, אלא אם כן נזכה בלוטו.

142
00:13:26,957 --> 00:13:30,262
אם כולנו נעבוד ממש קשה במשך חודשיים...

143
00:13:30,436 --> 00:13:33,829
...אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים בדירה שלנו.

144
00:13:51,050 --> 00:13:53,268
מה עשית עם כל הכסף הזה?

145
00:13:53,442 --> 00:13:56,312
כֶּסֶף? זה היה כאילו יש לנו מיליונים.

146
00:13:56,443 --> 00:13:59,748
קנינו הכל. הדברים הכי יקרים שיכולנו להשיג.

147
00:13:59,922 --> 00:14:02,836
שעונים, טוסטוסים, בגדים...

148
00:14:03,054 --> 00:14:06,576
היינו צריכים רק לוודא שההורים שלנו לא ישימו לב.

149
00:14:08,229 --> 00:14:12,186
יום אחד אמר תומס: בוא ניסע לאיביזה.

150
00:14:12,360 --> 00:14:14,578
ועזבנו באותו יום.

151
00:14:14,709 --> 00:14:18,840
הכרטיסים, המלונות והמסעדות היקרים ביותר.

152
00:14:20,884 --> 00:14:24,494
זה היה מדהים. השמיים היו הגבול.

153
00:14:26,321 --> 00:14:28,408
ההורים שלך לא שאלו כלום?

154
00:14:28,581 --> 00:14:30,669
הם מעולם לא חשדו בדבר.

155
00:14:31,496 --> 00:14:32,888
אני רעב.

156
00:14:33,018 --> 00:14:36,496
סיימון, אתה צריך ללמוד איך העולם עובד.

157
00:14:46,761 --> 00:14:49,588
שלום, מר ונלנגנדונק. שלום, ורה.

158
00:14:49,761 --> 00:14:52,545
אנחנו לא מתכוונים להפריע לכם, אנחנו כאן כדי לומר...

159
00:14:52,719 --> 00:14:57,546
...יש לך את התמיכה שלנו כראש עיר מועמד. אתה מכיר את סיימון, בני.

160
00:14:57,938 --> 00:14:59,590
כן, כן.

161
00:15:00,764 --> 00:15:03,243
עדיין בראש הכיתה, סיימון?

162
00:15:04,287 --> 00:15:07,374
הוא עדיין לא רשאי להצביע, אבל קיבלת את שלי...

163
00:15:07,505 --> 00:15:10,723
...וגם שלו, בעוד שנה או שנתיים. - נפלא, נפלא.

164
00:15:10,897 --> 00:15:12,246
עם פטל.

165
00:15:13,028 --> 00:15:17,595
הו ורה, זה האהוב עליי. תודה לך. תודה לך.

166
00:15:18,639 --> 00:15:22,031
בעיירה שבה פסיכופתים תוקפים תינוקות משהו לא בסדר.

167
00:15:22,205 --> 00:15:23,248
כֵּן.

168
00:15:23,727 --> 00:15:26,206
וגם התפרקות בלגיה מבורכת.

169
00:15:26,380 --> 00:15:29,511
כמובן ואנחנו הולכים לטפל בזה.

170
00:15:30,772 --> 00:15:31,947
בְּסֵדֶר. - תהנה מהפשטידה.

171
00:15:32,120 --> 00:15:34,512
תודה לך, ורה. ביי, סיימון.

172
00:15:34,686 --> 00:15:37,252
להתראות, מר ונלנגנדונק. - להתראות.

173
00:15:41,383 --> 00:15:44,428
האם זה באמת היה נחוץ? כן.

174
00:15:47,515 --> 00:15:52,778
תגיד לי אם זה נהיה יותר מדי. - לא, אני רוצה לדעת.

175
00:15:55,126 --> 00:15:58,345
כולנו לקחנו פאן. פמקה וגם אני.

176
00:15:59,389 --> 00:16:04,041
הכל התחיל בלופט של אבי. הוא הרבה יותר צעיר מאמא שלי.

177
00:16:05,433 --> 00:16:08,216
אני אעזור לך. - לא, זה בסדר.

178
00:16:08,390 --> 00:16:10,826
תודה שנתת לנו לבוא לכאן. - אתה מוזמן.

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,566
איזו פלישה, זה צוות צילום שלם.

180
00:16:14,479 --> 00:16:16,698
נראה כמו פרויקט בית ספר רציני.

181
00:16:18,307 --> 00:16:22,047
מה שלום אמא? אם אתה רוצה לדעת, למה שלא תתקשר אליה?

182
00:16:22,916 --> 00:16:25,048
ובין גיא?

183
00:16:25,874 --> 00:16:29,874
אתם מסתדרים? - כן. הוא בחור נהדר.

184
00:16:32,092 --> 00:16:33,833
בסדר, טרנטינו.

185
00:16:37,268 --> 00:16:40,834
אם הוא היה יודע מה כולנו עשינו...

186
00:16:43,704 --> 00:16:49,401
ג'נס? המצלמה מותקנת? - כן, וכך גם המנורות.

187
00:16:50,054 --> 00:16:52,358
זה הרבה יותר טוב, סיימון. - כן.

188
00:16:54,968 --> 00:16:56,925
אפשר ללכת ביחד? היי, ילד הומו.

189
00:16:58,143 --> 00:16:59,969
גם נשים רוצות, נכון?

190
00:17:02,491 --> 00:17:04,101
היי, האם תרצה...

191
00:17:10,929 --> 00:17:14,582
פמקה, את יושבת על גבי קארל.

192
00:17:14,712 --> 00:17:17,931
כן, תתמודד עם המצלמה ואז פשוט תיסע עליו קצת.

193
00:17:18,540 --> 00:17:21,453
אתה צריך לשים את הידיים שלך ככה. - ופשוט תצטרף.

194
00:17:21,627 --> 00:17:24,584
אתה יכול לקבל את הנקניק הזה. - ופעולה.

195
00:17:24,758 --> 00:17:27,194
קדימה, תישאר מקצועי.

196
00:17:27,368 --> 00:17:28,803
קצת יותר לאט, בבקשה.

197
00:17:28,977 --> 00:17:31,760
ליזל, תשתמש בידיים שלך. תפוס את הזין הזה.

198
00:17:33,283 --> 00:17:36,718
לך, ליזל. רות, גשי לכאן.

199
00:17:36,892 --> 00:17:39,066
אני הולך לעשות טיפול פנים כפול.

200
00:17:40,110 --> 00:17:42,328
מהר, אני כמעט אבוא.

201
00:17:43,459 --> 00:17:45,373
אוקיי, תמצוץ לי את הביצים.

202
00:17:46,068 --> 00:17:47,286
למצוץ לי את הביצים.

203
00:17:47,591 --> 00:17:49,069
פעולה, חבר'ה.

204
00:17:50,374 --> 00:17:51,852
כן, זה מושלם.

205
00:17:52,635 --> 00:17:55,854
ליזל, נאנחת. לִגנוֹחַ.

206
00:18:04,291 --> 00:18:05,987
חבר'ה, נאנח. קדימה.

207
00:18:06,160 --> 00:18:07,466
היא נראית כמו חבובה.

208
00:18:12,597 --> 00:18:15,816
ג'נס, הזין שלי במסגרת? - כן. זה מושלם.

209
00:18:50,042 --> 00:18:51,912
אתה לא חושב שאנחנו הולכים רחוק מדי?

210
00:19:00,175 --> 00:19:03,001
אני לא יודע, ואתה?

211
00:19:07,569 --> 00:19:10,177
אתה חושב עליי כשאתה מזיין בחורים אחרים?

212
00:19:11,960 --> 00:19:13,831
כן, אני חושב שכן.

213
00:19:20,136 --> 00:19:22,528
אפשר לשאול אותך משהו מוזר? כן.

214
00:19:27,443 --> 00:19:31,792
האם היא לוחמת ממני? - לא.

215
00:19:32,923 --> 00:19:37,663
שום דבר לא מרגיש טוב יותר ממגדל אייפל שלי ביורוטאנל שלך.

216
00:19:44,839 --> 00:19:47,013
אני אטפל בזה.

217
00:19:55,451 --> 00:19:58,060
רגע, אתה יכול ליצור מוזיקה משלך עם זה.

218
00:20:20,544 --> 00:20:24,502
התחלתי לפקפק אם אנחנו עושים את הדבר הנכון.

219
00:20:25,458 --> 00:20:29,416
אם הייתי עושה את הדבר הנכון, אם היא כן.

220
00:20:32,025 --> 00:20:34,679
כל הזמן קיוויתי לאות ממנה.

221
00:20:34,852 --> 00:20:36,722
משהו שיכולתי לאחוז בו.

222
00:20:37,983 --> 00:20:40,853
משהו שיכולתי להיכנס אליו.

223
00:20:41,028 --> 00:20:42,985
אבל זה תמיד נשאר שקט.

224
00:20:44,812 --> 00:20:48,420
לתומס הייתה השפעה מגנטית עליה.

225
00:20:52,291 --> 00:20:54,378
הכל התחיל להרגיש...

226
00:20:56,293 --> 00:20:59,641
...כמו ספר עם סוף נורא.

227
00:21:05,860 --> 00:21:08,339
החלטתי לסגור את הספר הזה.

228
00:21:11,340 --> 00:21:13,514
זה כבר לא היה הספר שלי.

229
00:21:20,908 --> 00:21:23,908
היי. בוא נתפוס את הכלב הזה.

230
00:21:50,524 --> 00:21:53,481
אני לא מאמין לך, רות. נמאס לי מהשקרים שלך.

231
00:21:53,655 --> 00:21:56,831
אני לא משקר. חשבתי שאנחנו חייבים לעשות את זה.

232
00:21:56,961 --> 00:21:58,353
לא פגענו באף אחד. - מה?

233
00:21:58,526 --> 00:22:01,788
אתה עומד למשפט בקרוב ואני לא יודע אם אוכל להתמודד עם זה.

234
00:22:02,658 --> 00:22:04,615
אתה חושב שהחיים שלי קלים?

235
00:22:04,788 --> 00:22:07,747
שאלתי אותך משהו. - אמא.

236
00:22:07,920 --> 00:22:10,660
לעזאזל, תתן לי לסיים?

237
00:22:43,451 --> 00:22:45,582
במקום אחר עם המחשבות שלך?

238
00:23:03,978 --> 00:23:05,196
הנה הם.

239
00:23:06,023 --> 00:23:07,675
תראה את הכוסים שלך.

240
00:23:27,202 --> 00:23:29,811
רות? לא?

241
00:23:30,638 --> 00:23:32,856
תערוך את השולחן? אני לא אוכל ארוחת ערב.

242
00:23:33,030 --> 00:23:37,378
אני חייב לעשות בייביסיטר הלילה. חשבתי שזה בשמונה?

243
00:23:38,291 --> 00:23:39,335
כֵּן.

244
00:23:40,074 --> 00:23:42,858
אז אתה יכול להצטרף אלינו לארוחת ערב, נכון?

245
00:23:51,513 --> 00:23:56,514
הכל שונה בראש שלי, אמא. זה לא היה על סקס.

246
00:23:57,297 --> 00:24:00,733
זה הרגיש כאילו אני עומד מעל העולם.

247
00:24:01,776 --> 00:24:03,776
כל האנשים האלה ממעמד הביניים...

248
00:24:03,950 --> 00:24:08,083
...בבתיהם המרובעים ובגנים המרובעים שלהם.

249
00:24:09,169 --> 00:24:10,387
רות.

250
00:24:18,476 --> 00:24:19,737
רות, את שומעת אותי?

251
00:24:19,911 --> 00:24:22,738
הכל פשוט כל כך צפוי.

252
00:24:28,870 --> 00:24:30,958
רות, את באה?

253
00:24:35,525 --> 00:24:37,350
לעזאזל, מה מחזיק אותך?

254
00:24:37,525 --> 00:24:40,395
מַה? ביקשתי ממך לערוך את השולחן.

255
00:24:40,569 --> 00:24:42,700
הקשבתי למוזיקה. לא יכולתי לשמוע אותך.

256
00:24:42,831 --> 00:24:47,441
וגם תמיד היית כל כך צפוי. מה עם שיעורי הבית הערב?'

257
00:24:48,267 --> 00:24:50,310
מה לגבי שיעורי בית?

258
00:24:57,269 --> 00:25:01,226
אני שמח שאתה עושה בייביסיטר הלילה. אתה תעשה משהו מועיל ככה.

259
00:25:04,488 --> 00:25:05,836
כן...

260
00:25:07,184 --> 00:25:09,185
היי, תירגע.

261
00:25:14,578 --> 00:25:17,492
הרגשתי כמו אף אחד. אני הייתי...

262
00:25:18,231 --> 00:25:21,362
...האדם המשעמם ההוא עם החיים המזדיינים המשעממים האלה.

263
00:25:21,492 --> 00:25:25,755
אבל בתוך הקבוצה שלנו לפחות משהו קרה.

264
00:25:26,711 --> 00:25:28,712
ופעם אחת הצטיינתי במשהו.

265
00:25:28,886 --> 00:25:33,061
הפעלתי גברים. הם קיבלו בית בגלל הגוף שלי, ואני הייתי בשליטה.

266
00:25:34,801 --> 00:25:39,150
ובעיניים עצומות אולי הם היו סיימון.

267
00:25:41,368 --> 00:25:44,543
אבא קארפס עם אמא שלי.

268
00:25:44,717 --> 00:25:46,935
לא, זה הרבה שיער.

269
00:25:47,109 --> 00:25:50,587
כן, או אבא שלי ואמא שלך.

270
00:25:50,761 --> 00:25:52,762
בְּרוּטוֹ.

271
00:25:53,327 --> 00:25:56,285
זה בהחלט לא התאמה. איך הם יזדיין?

272
00:25:57,677 --> 00:25:59,851
אבא שלי, עם קול מתפצפץ.

273
00:26:06,113 --> 00:26:08,419
כן, כלבה מלוכלכת.

274
00:26:09,462 --> 00:26:10,636
איכס.

275
00:26:16,725 --> 00:26:18,203
מה שלום ההורים שלך?

276
00:26:20,161 --> 00:26:21,726
הם נלחמים הרבה.

277
00:26:23,031 --> 00:26:25,075
מאוד התעצבנתי, אמא...

278
00:26:27,902 --> 00:26:29,685
... לפי הפרצופים המכוערים האלה.

279
00:26:31,728 --> 00:26:35,599
הם דמו לשממה גדולה.

280
00:26:36,686 --> 00:26:40,731
ומבחינתי אתה היית אחד מהם.

281
00:26:56,083 --> 00:26:57,605
הם נעלמו.

282
00:26:58,866 --> 00:27:00,171
טיפשים.

283
00:27:00,997 --> 00:27:02,650
מה לעזאזל אתה עושה?

284
00:27:04,172 --> 00:27:06,390
אנה. אתה לא יכול לעשות את זה.

285
00:27:06,564 --> 00:27:08,173
מַה? - מה זה?

286
00:27:11,783 --> 00:27:14,349
תטעמו. - זה ממש טוב.

287
00:27:14,827 --> 00:27:16,219
מה זה?

288
00:27:17,480 --> 00:27:22,263
מַבָּט. - הם משחקים ברידג' עם השכנים שלהם.

289
00:27:22,655 --> 00:27:24,264
איזה חיים.

290
00:27:24,829 --> 00:27:26,308
זה אושר אמיתי.

291
00:27:26,482 --> 00:27:28,700
כָּזֶה? כן. רגע, רגע, רגע.

292
00:27:28,830 --> 00:27:31,919
אני הולך לצלם תמונות. נשים אותם על המחשב שלו.

293
00:27:39,529 --> 00:27:43,138
מר לאמפה. ציפיתי למכנסי בוקסר.

294
00:27:52,271 --> 00:27:54,142
זה מגיע עם כובע.

295
00:27:54,663 --> 00:27:56,142
מדהים.

296
00:27:58,013 --> 00:28:00,579
אני אנה, ואני מרוסיה.

297
00:28:08,580 --> 00:28:10,233
הו, גברת מנורות

298
00:28:11,972 --> 00:28:15,887
לא. גברת מנורות לא רוצה היום, מר לאמפ.

299
00:28:16,191 --> 00:28:19,888
אין לה מצב רוח. - איזו בושה.

300
00:28:20,366 --> 00:28:21,627
היי, אבל...

301
00:28:22,714 --> 00:28:26,759
...דיברת עם סיימון לאחרונה? - לא.

302
00:28:27,847 --> 00:28:29,760
אתה לא רוצה לדבר על זה?

303
00:28:31,499 --> 00:28:32,543
לא.

304
00:28:33,196 --> 00:28:35,892
אתה באמת אוהב אותו, נכון? כן.

305
00:28:59,550 --> 00:29:03,072
אוקיי, בוא ננסה את זה. אבל זה קשה.

306
00:29:07,596 --> 00:29:09,205
לא ההוא. - לא.

307
00:29:11,510 --> 00:29:12,336
ההוא. - לא.

308
00:29:12,510 --> 00:29:13,728
כן, קדימה. - אני לא יכול לעשות את זה.

309
00:29:13,858 --> 00:29:15,250
כן, עמידת ידיים.

310
00:29:17,772 --> 00:29:19,947
אתה צריך לקחת את זה ברצינות.

311
00:29:21,295 --> 00:29:25,123
אנשים ישימו לב מתי אנחנו מתעסקים.

312
00:29:25,296 --> 00:29:26,948
בסדר, סליחה.

313
00:29:28,863 --> 00:29:33,864
זה צריך להצטבר אחרת אנשים לא יתחרפנים.

314
00:29:33,994 --> 00:29:37,213
והם יעזבו את הפום-אתר שלנו. - כואבת לי הברך.

315
00:29:45,301 --> 00:29:48,215
איך העניינים עם Femke? - סופר.

316
00:29:49,259 --> 00:29:51,389
התכוונתי בין שניכם.

317
00:29:51,564 --> 00:29:54,478
גם בסדר, אנחנו משעשעים את עצמנו.

318
00:29:56,348 --> 00:29:58,565
יכולתי לראות אתכם מזדקנים ביחד.

319
00:30:01,480 --> 00:30:03,132
העזתי הכל, אמא.

320
00:30:04,481 --> 00:30:07,047
חוץ מלומר לו שאני מאוהבת בו.

321
00:30:16,527 --> 00:30:19,572
היי חברים, תפסיקו להשתטות. - מה עוד?

322
00:30:20,484 --> 00:30:22,964
אנחנו צריכים להרוויח כסף. לעשות את זה לא עובד.

323
00:30:23,138 --> 00:30:27,008
אני לא יודע, אם אנחנו יכולים לפרוץ לבנק, אבל ארגונים קטנים יותר צריכים לעבוד.

324
00:30:27,181 --> 00:30:30,313
אם אתה יכול לפרוץ לבנק, אתה יכול לפרוץ לאביו של תומס.

325
00:30:30,487 --> 00:30:32,227
לא, לא אבא שלי.

326
00:30:32,400 --> 00:30:35,358
אנחנו צריכים לעשות את הכסף שלנו. לא של מישהו אחר.

327
00:30:35,532 --> 00:30:37,358
ובטח לא של אבא שלי. - מזומן זה מזומן.

328
00:30:37,489 --> 00:30:40,708
מה אנשים רוצים. זה קשה להשגה?

329
00:30:40,882 --> 00:30:43,056
איך נוכל להרוויח קצת כסף רציני?

330
00:30:43,665 --> 00:30:45,491
אין מושג. - שיער?

331
00:30:46,273 --> 00:30:47,405
שֵׂעַר.

332
00:30:48,014 --> 00:30:51,319
גברים קירחים רוצים שיער. לכולם יש שיער מזוין.

333
00:30:51,450 --> 00:30:52,840
זה לא נכון. - גברים קירחים לא.

334
00:30:53,015 --> 00:30:55,016
כמה גברים קירחים יש. ליזל?

335
00:30:56,146 --> 00:30:57,799
מה לעזאזל. - זה קצר מדי.

336
00:30:57,973 --> 00:31:01,583
אני רוצה אופנוע. תקשיב, יש דבר אחד שכולם רוצים.

337
00:31:01,757 --> 00:31:03,452
וזהו...

338
00:31:03,887 --> 00:31:07,627
כן, בדיוק, כוס נחמדה. יש רק כמה כאלה.

339
00:31:09,149 --> 00:31:12,367
כן, הרבה גברים חרמנים ישלמו על זה.

340
00:31:12,541 --> 00:31:14,933
כן, אבל, זה הולך רחוק מדי, לא?

341
00:31:15,368 --> 00:31:19,370
למה רחוק מדי? בשביל כסף הם יכולים לגעת בי בכל מקום.

342
00:31:19,543 --> 00:31:21,458
בדיוק, זו הרוח שלך, מותק.

343
00:31:33,983 --> 00:31:36,983
אני פוגע בך? - תצטרך להתאמץ יותר.

344
00:31:39,244 --> 00:31:40,592
אל תלך לשם.

345
00:31:51,074 --> 00:31:53,335
אל תיגע בזה. לא.

346
00:31:56,683 --> 00:31:57,945
חרא. - לעזאזל.

347
00:31:58,119 --> 00:32:00,250
זה על כל המכנסיים שלך.

348
00:32:00,989 --> 00:32:02,468
הבאתי מטפחת.

349
00:32:04,425 --> 00:32:05,773
היא באה.

350
00:32:10,818 --> 00:32:13,558
אוקיי, תודה.

351
00:32:16,993 --> 00:32:19,690
היא יצאה מהמכונית? - כן.

352
00:32:30,954 --> 00:32:33,868
איך היה? אתה רשמית זונה עכשיו.

353
00:32:34,607 --> 00:32:36,912
יש לך את הכסף? - בוא נלך.

354
00:32:56,612 --> 00:32:58,700
Fem, זה בארט. - מה?

355
00:32:58,874 --> 00:33:00,875
זה באן. אל תסתכל.

356
00:33:03,397 --> 00:33:05,571
היי. - אחר צהריים טובים.

357
00:33:05,745 --> 00:33:07,746
צהריים טובים, איך אני יכול לעזור לך?

358
00:33:07,877 --> 00:33:10,181
צ'יפס עם מאיו, בבקשה. כן.

359
00:33:12,052 --> 00:33:13,878
מֵבִיך.

360
00:33:14,530 --> 00:33:16,401
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

361
00:33:17,401 --> 00:33:18,705
אבל שנאתי אותה.

362
00:33:21,359 --> 00:33:24,228
השפתיים שלה, החיוך שלה...

363
00:33:27,273 --> 00:33:30,578
היא תמיד רצתה להיות הבחורה המושלמת.

364
00:33:31,665 --> 00:33:33,579
כולם רצו אותה.

365
00:33:34,710 --> 00:33:37,058
אפילו ראש העיר המזוין הזה.

366
00:33:40,233 --> 00:33:44,103
ליסל חשבה על טקס כמעין נחמה.

367
00:33:48,409 --> 00:33:50,061
כולנו חשבנו על Femke.

368
00:33:52,584 --> 00:33:53,888
גם אני עשיתי.

369
00:33:55,280 --> 00:33:57,368
כמה אני רשע, אמא?

370
00:33:59,586 --> 00:34:01,761
שמחתי שהיא מתה.

371
00:34:04,718 --> 00:34:06,457
אהובה יקרה...

372
00:34:06,631 --> 00:34:09,849
... התאספנו כאן היום...

373
00:34:09,979 --> 00:34:15,025
...להיפרד מפמקה קלאסן.

374
00:34:17,764 --> 00:34:19,504
ילדה יפה...

375
00:34:20,374 --> 00:34:25,288
... שנחטף מהחיים בצורה מחרידה.

376
00:34:27,767 --> 00:34:31,507
אפשר לבקש רות לקרוא שיר?

377
00:34:44,902 --> 00:34:48,642
על המוות, הוא ידע רק מה שכולם ידעו...

378
00:34:51,252 --> 00:34:55,513
מה הבחור הסיני הזה עושה כאן? זה אחד הלקוחות שלה.

379
00:34:56,513 --> 00:34:59,776
זה כל כך לא הולם. זה היה בעיתון.

380
00:34:59,906 --> 00:35:01,385
כן, אז?

381
00:35:03,168 --> 00:35:05,777
אבל עצם את עיניו בשקט...

382
00:35:09,038 --> 00:35:10,909
... אל רחוקים לא ידועים.

383
00:35:11,039 --> 00:35:13,475
למה לא סיפרת לנו?

384
00:35:16,128 --> 00:35:20,912
כי פחדתי שתראה רק כמה אני רשע.

385
00:35:22,955 --> 00:35:25,347
שלא תבין.

386
00:35:26,782 --> 00:35:29,348
וכולם המשיכו.

387
00:35:29,479 --> 00:35:32,393
אז לא יכולתי להפסיק ככה סתם.

388
00:35:34,829 --> 00:35:37,089
לבסוף, גברים בין גברים.

389
00:35:42,743 --> 00:35:44,091
אני רעב.

390
00:35:45,005 --> 00:35:47,440
אני יודע למה אתה רעב.

391
00:35:48,875 --> 00:35:49,963
קדימה, חבר'ה.

392
00:36:02,922 --> 00:36:04,140
שלום. היי, מותק.

393
00:36:06,097 --> 00:36:09,359
כמה אתה? - אני? אני לא למכירה.

394
00:36:09,533 --> 00:36:12,230
הכל למכירה. - חמישה יורו לעשרים כדורים.

395
00:36:12,360 --> 00:36:13,795
חמישה יורו לעשרים כדורים.

396
00:36:13,969 --> 00:36:18,797
אני יכול לעמוד כאן ולבהות בך כמו אידיוט, אבל מה הטעם?

397
00:36:20,362 --> 00:36:21,710
אני מחבב אותך.

398
00:36:22,798 --> 00:36:25,450
שים את הידיים שלך באוויר. - לא, זה אסור.

399
00:36:25,581 --> 00:36:28,625
שים את הידיים שלך באוויר. כְּנִיעָה.

400
00:36:30,887 --> 00:36:35,844
לא, תקשיב, למה שלא נצא לשתות 'בלי המטומטמים האלה?

401
00:36:36,018 --> 00:36:37,540
רק אתה ואני?

402
00:36:38,280 --> 00:36:42,411
אני אאסוף אותך. מוּבטָח? נשתה משקה ביחד.

403
00:36:55,198 --> 00:36:56,241
היי.

404
00:36:56,937 --> 00:36:58,241
מי אתה?

405
00:36:59,068 --> 00:37:00,112
מַדוּעַ?

406
00:37:00,807 --> 00:37:02,634
כי אני חושב שאתה יפה.

407
00:37:18,682 --> 00:37:21,204
אולי הייתי הכי מטורלל.

408
00:37:24,074 --> 00:37:26,641
אף פעם לא אהבתי את הבנות האלה.

409
00:37:26,771 --> 00:37:30,772
לוז'ה ושרה? אמא, את לא מבינה.

410
00:37:31,555 --> 00:37:33,015
אנחנו היינו אלה שהמצאנו את זה.

411
00:37:35,642 --> 00:37:37,513
רוצה להסתכל? - הם באמת מקיימים יחסי מין.

412
00:37:40,600 --> 00:37:44,427
אבל הוא ממש זקן. - כן. אבל הוא משלם.

413
00:37:45,124 --> 00:37:47,385
של מי הבית הזה? - של תומס.

414
00:37:47,558 --> 00:37:51,299
האם תומס מבוגר מספיק כדי לשכור בית? אחיו סידר את זה.

415
00:37:51,473 --> 00:37:55,431
בחדרים אלו אנו מקבלים את הלקוחות.

416
00:37:55,952 --> 00:37:59,041
מה אתה חושב? - נחמד.

417
00:37:59,171 --> 00:38:00,257
והשכנים?

418
00:38:01,910 --> 00:38:05,868
הם לא שמים לב. אפילו לא כל החבר'ה האלה באים?

419
00:38:25,916 --> 00:38:27,525
אתה מתגעגע אליה?

420
00:38:29,961 --> 00:38:31,005
כֵּן.

421
00:38:35,615 --> 00:38:38,267
יש דברים בחיים שאתה חווה רק פעם אחת.

422
00:38:39,573 --> 00:38:43,051
כמו לראות את הים בפעם הראשונה.

423
00:38:45,357 --> 00:38:48,140
כשראיתי את פמקה ידעתי שזה חד פעמי.

424
00:39:22,106 --> 00:39:23,453
לעזאזל, אמא שלי.

425
00:39:23,585 --> 00:39:25,063
מַה? - אמא שלי כאן.

426
00:39:25,237 --> 00:39:26,628
אמא שלך? - כן.

427
00:39:26,759 --> 00:39:29,325
איך היא יודעת שאתה כאן? - אין מושג.

428
00:39:30,847 --> 00:39:34,457
היא ראתה אותי? רות, ידעתי שתשקר.

429
00:39:44,720 --> 00:39:48,765
מה אני עושה כאן? מה אתה עושה כאן? אנחנו הולכים הביתה.

430
00:40:26,252 --> 00:40:28,514
אנחנו צריכים להקים חברה משלנו.

431
00:40:28,688 --> 00:40:31,471
למה אתה מתכוון? - מרפאה להפלות.

432
00:40:31,645 --> 00:40:34,560
הפלות בעבודת יד בע"מ - מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?

433
00:40:34,733 --> 00:40:36,820
היא כנראה השתחררה.

434
00:40:36,952 --> 00:40:39,212
הנה היא. - מוכן?

435
00:40:43,301 --> 00:40:46,171
היא נראית קצת חיוורת. - מופתע?

436
00:40:59,392 --> 00:41:02,741
האם זה יעבוד? - אם היא מכה מספיק חזק...

437
00:41:02,915 --> 00:41:05,611
אני בטוח שזה יעבוד.

438
00:41:08,134 --> 00:41:09,612
האם זה מספיק?

439
00:41:16,745 --> 00:41:17,962
לְהַמשִׁיך.

440
00:41:20,571 --> 00:41:22,529
קשה יותר. תחזיק אותה בשקט.

441
00:41:23,790 --> 00:41:26,486
אתה רואה משהו? לא, אין דם.

442
00:41:26,660 --> 00:41:29,444
תכה חזק יותר, רות. אנחנו לא יכולים לקרוא לרופא.

443
00:41:29,617 --> 00:41:31,792
אני לא רוצה. אפילו לא פגעת בה עדיין.

444
00:41:31,922 --> 00:41:34,270
לעזאזל, אני צריך לעשות הכל בעצמי.

445
00:41:37,315 --> 00:41:39,142
זהו.

446
00:41:39,272 --> 00:41:42,969
תומאס, מה לעזאזל אתה עושה? זה הראש שלה, אידיוט.

447
00:41:43,099 --> 00:41:45,273
הראש שלה. קבל אחיזה.

448
00:41:45,405 --> 00:41:47,318
פרשתי. אני מפסיק.

449
00:41:47,839 --> 00:41:49,796
פרשתי. - מה זה?

450
00:41:49,971 --> 00:41:51,667
אני מתפטר.

451
00:42:38,331 --> 00:42:39,810
היי, אמא. - אתה בבית?

452
00:42:39,984 --> 00:42:43,855
ג'ונאס מנסה להיכנס. סליחה, לא ראיתי אותו.

453
00:42:47,072 --> 00:42:49,290
אני כל כך מוטרדת. אתה יודע מה שמעתי?

454
00:42:49,464 --> 00:42:50,856
מַה?

455
00:42:51,031 --> 00:42:53,944
אתה יודע מה קרה לכלב של המורה שלי לזמר?

456
00:42:55,336 --> 00:42:56,640
המורה שלך?

457
00:42:56,814 --> 00:43:00,597
כמה ילדים נסעו, משכו את הרצועה מידה ולקחו את הכלב.

458
00:43:00,772 --> 00:43:05,686
מה הם עשו לכלב? הם דפקו את זה ברחובות.

459
00:43:06,730 --> 00:43:07,991
נוֹרָא.

460
00:43:08,991 --> 00:43:10,862
אני אראה אותך בבית.

461
00:43:12,079 --> 00:43:14,384
ביי ביי. - ביי.

462
00:43:27,953 --> 00:43:31,040
תמיד חשבתי שלהיות לבד זה הכי גרוע.

463
00:43:33,432 --> 00:43:35,303
אבל זה אפילו יותר גרוע...

464
00:43:35,476 --> 00:43:39,260
...להיות בקבוצה עם אנשים שנותנים לך להרגיש שאתה לבד.

465
00:43:45,001 --> 00:43:47,871
ליזל, את יודעת למה את כאן?

466
00:43:48,045 --> 00:43:50,741
כן, ההורים שלי חושבים שאני משוגע.

467
00:43:50,915 --> 00:43:52,350
לא, ליזל, חכי.

468
00:43:52,481 --> 00:43:57,352
כפסיכולוג תפקידי לעזור לך להתכונן לעדותך בבית המשפט.

469
00:43:58,135 --> 00:44:02,397
אמרתי לך, זה סיפור ארוך.

470
00:44:03,701 --> 00:44:05,049
יש לי זמן.

471
00:44:08,050 --> 00:44:12,356
בקיץ שעבר כולנו רצינו לעשות משהו שונה מהרגיל.

472
00:44:12,530 --> 00:44:14,661
משהו ממש מרהיב.

473
00:44:15,487 --> 00:44:18,271
אז החלטנו לעשות משהו...

474
00:44:19,227 --> 00:44:20,575
...מקומם.

475
00:44:22,923 --> 00:44:27,665
ובאמת הייתה לי שליטה. על הגוף שלי ועל גברים.

476
00:44:28,665 --> 00:44:30,143
אהבתי את זה.

477
00:44:31,752 --> 00:44:35,188
היי, מה התוכנית, חבר"ה? בוא נלך לשחות.

478
00:44:35,971 --> 00:44:38,233
נוכל ללכת למזח? - שחייה.

479
00:44:38,363 --> 00:44:41,711
לא אבל, ברצינות. מתחשק לי לשחות. אתה צריך להשתזף קודם, ג'נס.

480
00:44:41,885 --> 00:44:43,842
חחח, כמה מצחיק, קארל.

481
00:44:49,844 --> 00:44:51,583
בואו נצא להמוני עם הנהגים האלה.

482
00:44:51,758 --> 00:44:53,932
כן, בגשר. אתה מתכוון, כמו אתמול?

483
00:44:54,106 --> 00:44:55,976
בוא נעשה את זה.

484
00:44:56,150 --> 00:44:58,846
אתמול הטיזר והיום המלא-פרונטלי.

485
00:45:38,422 --> 00:45:42,683
כמו שאמרתי: יש הבדל בין זכרים לנקבות.

486
00:45:43,727 --> 00:45:45,728
המוח הגברי...

487
00:45:45,902 --> 00:45:48,816
...הוא עם משקל ממוצע של 390 גרם קצת יותר גדול...

488
00:45:48,990 --> 00:45:51,121
... מאשר הגרסה הנשית.

489
00:45:51,860 --> 00:45:53,992
סליחה גבירותיי, זה מה שהמדע אומר לנו.

490
00:45:55,340 --> 00:45:59,992
אבל החלק של המוח שגברים משתמשים בו, מתאים בדיוק לעטרה שלהם.

491
00:46:03,255 --> 00:46:04,907
יש לך פה גדול במיוחד...

492
00:46:05,908 --> 00:46:08,082
כן, אני אפילו לא צריך לפתוח לרווחה.

493
00:46:09,560 --> 00:46:14,562
נראה מה יקרה במהלך הבחינות, אם ייצא משהו רלוונטי.

494
00:46:14,953 --> 00:46:17,345
אולי אם אני מוצץ ממש חזק, אדוני.

495
00:46:18,693 --> 00:46:21,172
אני לא סובל שפה כזו.

496
00:46:21,346 --> 00:46:23,477
קח את זה בחזרה, או שאני אשלח אותך למנהלת.

497
00:46:23,652 --> 00:46:26,434
אתה רוצה שאני אסביר את הבדיחה הזאת למנהלת?

498
00:46:30,218 --> 00:46:32,915
את חושבת שאת יכולה להבקיע ככה, גברת צעירה?

499
00:46:37,220 --> 00:46:39,090
ג'נס, אתה יכול לראות איזה חלון? - כן.

500
00:46:39,264 --> 00:46:40,438
אֵיפֹה? - השמאל.

501
00:46:40,612 --> 00:46:42,351
שְׁמֹאל? איזו קומה?

502
00:46:43,135 --> 00:46:46,396
קומה ראשונה, חלון שני.

503
00:46:46,526 --> 00:46:49,267
הם מחפשים? אני הולך לצלם תמונה.

504
00:46:56,355 --> 00:46:58,617
אני רואה אותם. - כן, הבנתי.

505
00:46:59,748 --> 00:47:00,792
התקרב.

506
00:47:01,836 --> 00:47:03,793
אני חושב שזה הוא.

507
00:47:04,967 --> 00:47:08,837
כן, הם עדיין בפנים. רות, תראי.

508
00:47:08,968 --> 00:47:11,534
זה לא המורה שלך להולנדית? איכס, איזה סוטה.

509
00:47:11,708 --> 00:47:13,099
באמת, ליזל? - באמת?

510
00:47:13,229 --> 00:47:15,361
המורה שלה להולנדית. איפה מצאת אותו?

511
00:47:15,535 --> 00:47:18,622
הבחור הזה מאנה היה גם איש ציבור.

512
00:47:18,796 --> 00:47:20,188
כן, כן...

513
00:47:22,276 --> 00:47:23,494
איך היה?

514
00:47:23,667 --> 00:47:25,319
היה נחמד? - מוזר.

515
00:47:31,191 --> 00:47:34,453
היי, חבר'ה. חבר'ה.

516
00:47:37,149 --> 00:47:42,672
היי, חבר'ה. אנחנו בעמוד הראשי המזוין. היי, חבר'ה.

517
00:47:42,846 --> 00:47:44,237
חבר'ה, תקשיבו.

518
00:47:44,846 --> 00:47:49,021
עלינו לכותרות: תאונת הדרכים הגדולה ביותר בחמש עשרה שנים.

519
00:47:49,978 --> 00:47:51,805
שתים עשרה מכוניות.

520
00:47:51,978 --> 00:47:54,023
שתים עשרה מכוניות. - זה על אתמול?

521
00:47:55,153 --> 00:47:58,154
לעזאזל לעזאזל. - דרמה דנדרמונדה.

522
00:47:58,328 --> 00:48:01,720
תאונת הדרכים הגדולה ביותר מזה חמש עשרה שנים...

523
00:48:01,851 --> 00:48:03,329
תראה את זה. - מה לעזאזל.

524
00:48:03,503 --> 00:48:07,200
בסוף השבוע שעבר התרחשה היערמות של מכוניות באזור דנדרמונדה.

525
00:48:07,374 --> 00:48:11,984
12 מכוניות מזוינות התרסקו עם תוצאות הרות אסון.

526
00:48:12,114 --> 00:48:15,942
הקורבן הקטלני הייתה אם צעירה לשני ילדים.

527
00:48:16,681 --> 00:48:18,420
קורבן קטלני?

528
00:48:18,595 --> 00:48:22,291
שני הפצועים הקשים היו שני ילדיה.

529
00:48:23,074 --> 00:48:26,249
ילד בן שש וילדה בת ארבע נכוו קשות.

530
00:48:26,379 --> 00:48:28,293
מה לעזאזל.

531
00:48:28,423 --> 00:48:32,424
זה היינו אנחנו. תראה את התמונה, שם בדיוק עמדנו.

532
00:48:33,294 --> 00:48:35,295
זה המקום. - משוגע.

533
00:48:35,425 --> 00:48:36,947
פאקינג כותרות.

534
00:48:37,121 --> 00:48:41,905
אבא החליט לבלות את החופשה שלנו על כביש מהיר השנה.

535
00:48:42,080 --> 00:48:43,470
מה הקטע, רות?

536
00:48:44,602 --> 00:48:46,255
אני מרגיש רע בשבילם.

537
00:48:47,167 --> 00:48:50,037
בשביל האנשים האלה? כן.

538
00:48:50,212 --> 00:48:53,865
בִּרְצִינוּת? כן, מישהו מת. ושני ילדים הם...

539
00:48:55,126 --> 00:48:57,170
מה, רות?

540
00:48:58,605 --> 00:49:01,911
אנחנו גרמנו לזה. אנחנו לא גרמנו לזה.

541
00:49:02,041 --> 00:49:03,955
עמדנו שם, נכון?

542
00:49:04,085 --> 00:49:09,043
כן, עמדנו על גשר, שנועד שאנשים יוכלו ללכת ולעמוד עליו.

543
00:49:09,173 --> 00:49:11,173
אל תהיה כזה בכי-תינוק.

544
00:49:11,347 --> 00:49:15,784
האב הזה היה אחראי לאשתו שמתה עכשיו ולילדיו.

545
00:49:17,175 --> 00:49:21,611
הם מסתכלים עלינו בזמן נהיגה, מה לעזאזל. הם פשוט לוזרים.

546
00:49:23,525 --> 00:49:27,308
ליזל, קראתי שאתה רוצה להיות אמן?

547
00:49:30,265 --> 00:49:31,875
אני עושה ריאליטי-אמנות.

548
00:49:32,048 --> 00:49:35,441
אני רואה את החיים כתוכנית ריאליטי אחת גדולה.

549
00:49:35,572 --> 00:49:38,572
הכל מזויף ומלא צביעות.

550
00:49:41,486 --> 00:49:46,618
אני רוצה לאתגר את זה ולתפוס הכל כמו שהוא באמת.

551
00:49:47,401 --> 00:49:49,923
אני רוצה להרגיש שאני חי...

552
00:49:51,402 --> 00:49:54,011
...ולפרוץ גבולות כל יום.

553
00:49:55,838 --> 00:49:59,186
ג'נס אמר שיש לך את המחזור הגדול ביותר החודש.

554
00:49:59,317 --> 00:50:00,838
בֶּאֱמֶת? נֶחְמָד.

555
00:50:00,970 --> 00:50:03,057
הוא אומר שאנחנו מרוויחים טוב.

556
00:50:03,188 --> 00:50:07,449
ג'נס והסטטיסטיקה שלו... כן. הוא כזה חנון.

557
00:50:08,754 --> 00:50:12,147
הוא משתמש בראשו. - ואנחנו נותנים בראש.

558
00:50:14,321 --> 00:50:15,713
למה אנחנו צריכים אותם בכלל?

559
00:50:15,887 --> 00:50:17,974
אנחנו צריכים את ג'נס. כן, אבל האחרים...

560
00:50:18,147 --> 00:50:20,148
כן, האחרים לא עושים כלום.

561
00:50:23,497 --> 00:50:25,106
אה, לעזאזל.

562
00:50:25,281 --> 00:50:27,715
היי, לא ידעתי שיש לנו דייט.

563
00:50:27,889 --> 00:50:31,369
אה. - מי רוצה לשבת על הקטר שלי?

564
00:50:35,370 --> 00:50:37,892
בְּסֵדֶר. מאה יורו.

565
00:50:42,763 --> 00:50:44,372
תסתכל על הפנים שלך.

566
00:50:49,504 --> 00:50:51,070
ילדה מלוכלכת.

567
00:50:51,243 --> 00:50:53,809
אתה בן שמונה עשרה? אחרת היינו בבית הספר עכשיו.

568
00:50:53,939 --> 00:50:57,071
אנחנו בני שמונה עשרה, אבל יש לנו קצת יותר ניסיון.

569
00:51:00,115 --> 00:51:05,290
אני רוצה לקחת איתך טרמפ. כן, בלונדי?

570
00:51:08,596 --> 00:51:09,988
טוֹב?

571
00:51:11,336 --> 00:51:12,989
מה, אתה רציני? כן.

572
00:51:13,815 --> 00:51:16,424
אֵיפֹה? - בשדה התירס.

573
00:51:23,687 --> 00:51:25,514
לעזאזל, אני אעשה את זה.

574
00:51:28,862 --> 00:51:31,472
אתה בטוח? כן.

575
00:51:35,994 --> 00:51:38,299
זה יום המזל שלך.

576
00:51:46,475 --> 00:51:50,129
היי, תניח את המצלמה הזו. - שתוק.

577
00:51:58,348 --> 00:52:01,741
הנה זה. - מקרי חירום, נכון?

578
00:52:06,176 --> 00:52:07,220
סיימון.

579
00:52:08,090 --> 00:52:09,829
איפה היא? אני לא יודע.

580
00:52:10,003 --> 00:52:12,613
מה קרה? משהו עם הראש שלה.

581
00:52:12,787 --> 00:52:17,744
תומאס, שב. תקשיב לי. כבר עשית מספיק.

582
00:52:17,918 --> 00:52:21,224
אנחנו מוודאים שהם לא יכולים לקשר אותנו עם הקרון.

583
00:52:21,398 --> 00:52:24,485
מצאת אותה עם אפליקציה? - אבל איפה מצאת אותה?

584
00:52:24,616 --> 00:52:27,225
ביער, אבל אנחנו לא יודעים כלום.

585
00:52:27,400 --> 00:52:33,358
כן, אנחנו הולכים לשרוף את הקרון. אנחנו נשרוף את הקרון המזוין.

586
00:52:46,578 --> 00:52:51,623
האם מותה של פמקה הרגיש מנוכר? כמו לראות את זה דרך עדשה?

587
00:52:56,102 --> 00:52:57,929
כן, ולא.

588
00:52:59,017 --> 00:53:03,626
זה לא הרגיש כאילו חשבתי שמוות של חבר ירגיש.

589
00:53:09,715 --> 00:53:13,890
הכל נראה שונה מהיום הקודם.

590
00:53:14,543 --> 00:53:18,369
פתאום יכולתי להרגיש הכל יותר אינטנסיבי.

591
00:53:24,544 --> 00:53:26,850
הצלילים היו שונים.

592
00:53:29,068 --> 00:53:30,894
השמש זרחה יותר.

593
00:53:33,808 --> 00:53:35,895
יכולתי להריח הכל טוב יותר.

594
00:53:38,722 --> 00:53:40,853
הידיים שלי נראו ארוכות יותר...

595
00:53:41,593 --> 00:53:45,333
והראש שלי היה הפוך.

596
00:53:47,116 --> 00:53:50,117
העולם התהפך.

597
00:53:56,684 --> 00:53:58,771
פתאום הייתי מודע להכל.

598
00:54:32,954 --> 00:54:36,564
שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה...

599
00:54:38,520 --> 00:54:39,564
...ישו.

600
00:54:39,608 --> 00:54:41,174
פמקה מתה.

601
00:54:43,478 --> 00:54:46,219
למה אתה מתכוון? - היא מתה, היא נעלמה.

602
00:54:46,393 --> 00:54:48,523
RIP, mort, muerte.

603
00:54:48,915 --> 00:54:49,959
יֵשׁוּעַ.

604
00:54:51,003 --> 00:54:52,089
כַּאֲשֵׁר?

605
00:54:53,264 --> 00:54:54,438
בשבת האחרונה.

606
00:54:56,047 --> 00:54:57,656
שַׁבָּת? כן.

607
00:54:58,352 --> 00:55:00,004
אשם מצפון?

608
00:55:02,179 --> 00:55:03,788
מה קרה?

609
00:55:05,789 --> 00:55:08,094
תְאוּנָה. זה כל מה שאני יודע.

610
00:55:09,486 --> 00:55:12,573
אנחנו הולכים לקנות פרחים לשים על קברה.

611
00:55:13,399 --> 00:55:15,922
חלק מהלקוחות שלה לא רוצים להשתלב.

612
00:55:16,095 --> 00:55:19,575
זה מגעיל אותי. ממזרים חמדנים.

613
00:55:19,705 --> 00:55:22,011
אני ממש אודה לך אם תוכל לחסוך קצת כסף.

614
00:55:22,967 --> 00:55:25,054
כן, אולי...

615
00:55:29,447 --> 00:55:32,100
זה מאוד נחמד מצידך, תודה.

616
00:55:37,275 --> 00:55:42,189
האם אתה מחשיב את ההקלטות האלה לאמנות? - כן, זו ריאליטי-אמנות.

617
00:55:42,321 --> 00:55:45,843
אני חושב שכל מה שאתה מצלם הוא אמנות.

618
00:55:46,930 --> 00:55:49,627
אני אראה לך דוגמה.

619
00:55:51,192 --> 00:55:54,888
למה אתה מצלם כל הזמן? - ומי זה?

620
00:55:55,062 --> 00:55:56,237
זאת אמא שלי.

621
00:55:58,977 --> 00:56:01,455
ליזל, תרצה תה?

622
00:56:03,064 --> 00:56:05,109
דְבַשׁ? שאלתי אותך שאלה.

623
00:56:06,588 --> 00:56:09,893
ולמה אתה מצלם כל הזמן? - זה פרויקט.

624
00:56:10,893 --> 00:56:12,155
אני מודאג.

625
00:56:12,980 --> 00:56:14,763
ליזל? - מה, למה?

626
00:56:16,590 --> 00:56:17,851
יש לי, אממ...

627
00:56:19,329 --> 00:56:20,939
שמעתי דברים.

628
00:56:21,852 --> 00:56:22,983
מַה?

629
00:56:23,200 --> 00:56:25,766
כֵּן. - למה?

630
00:56:25,896 --> 00:56:29,028
אנה, הבחורה הרזה הזו?

631
00:56:30,985 --> 00:56:33,681
אתה בטוח שאתה יכול לסמוך עליה? - מה?

632
00:56:35,117 --> 00:56:37,031
הם אומרים...

633
00:56:38,205 --> 00:56:40,205
...היא נראתה עם גברים נשואים.

634
00:56:41,727 --> 00:56:44,511
ואתה מאמין בזה? - ובכן, כן.

635
00:56:45,381 --> 00:56:48,077
אמא, קדימה.

636
00:56:48,947 --> 00:56:52,861
אל תהיה מגוחך. זה לא קשור למה שאני מאמין.

637
00:56:58,601 --> 00:56:59,949
ופמקה?

638
00:57:01,515 --> 00:57:05,907
מספרים סיפורים מטורפים על איך היא מתה.

639
00:57:16,780 --> 00:57:19,128
אני אהיה בבית לעתים קרובות יותר, בסדר?

640
00:57:33,306 --> 00:57:36,090
יש לך בעיה להוריד את הבגדים?

641
00:57:38,438 --> 00:57:41,873
זה המקום המושלם עבורו. אף אחד לא הולך לכאן.

642
00:57:43,048 --> 00:57:44,440
אז...

643
00:57:44,614 --> 00:57:47,266
...פשוט הצטרף אלינו, אחרת זה יהיה מביך.

644
00:57:47,397 --> 00:57:50,136
גם החבר'ה? כולנו ראינו אחד את השני עירום.

645
00:57:50,310 --> 00:57:51,658
כֵּן.

646
00:57:51,876 --> 00:57:55,312
בדרך כלל היינו כבר עירומים.

647
00:57:55,877 --> 00:57:58,399
עַכשָׁיו? - כן, כמובן. אני אראה לך.

648
00:58:03,923 --> 00:58:06,836
קדימה, חבר'ה. הצטרף אלי.

649
00:58:10,924 --> 00:58:13,012
גם את שרה.

650
00:58:14,621 --> 00:58:16,273
האם קשה לך?

651
00:58:16,708 --> 00:58:19,100
קדימה. אתה כאן כדי להיות חופשי, קדימה.

652
00:58:19,927 --> 00:58:21,232
זה לא כל כך קשה, נכון?

653
00:58:23,145 --> 00:58:24,493
מה הבעיה?

654
00:58:24,667 --> 00:58:28,015
האם אתה צריך עזרה? אל תתנהג כמו פעוט.

655
00:58:28,147 --> 00:58:29,973
לא - תוריד את הבגדים שלך.

656
00:58:31,451 --> 00:58:32,974
זה לא מרגיש מוזר. עושה את זה?

657
00:58:37,801 --> 00:58:40,063
האם אתה מרגיש הבדל כלשהו?

658
00:58:40,237 --> 00:58:43,237
לא - זה חופש.

659
00:58:43,368 --> 00:58:44,759
אתה לא מרגיש יותר טוב?

660
00:58:44,933 --> 00:58:47,847
כן, אחד עם הטבע.

661
00:58:48,021 --> 00:58:50,500
רק האני הפנימי שלך. - חיבוק קבוצתי. קדימה.

662
00:58:50,631 --> 00:58:52,979
זה לא משנה. קדימה.

663
00:58:56,633 --> 00:58:58,633
למה הזין שלך היה קשה?

664
00:58:58,763 --> 00:59:01,285
כן... סליחה, חבר'ה.

665
00:59:01,459 --> 00:59:03,765
כשאני רואה אותו... - סיימון.

666
00:59:12,593 --> 00:59:15,898
האם זה עובד? האם זה עובד?

667
00:59:16,811 --> 00:59:18,942
איזה שיר?

668
00:59:24,552 --> 00:59:27,467
אנה, אנה, אנה. - כן, זה באמת עובד.

669
00:59:40,208 --> 00:59:42,079
לואס, עוד אחת? - מה?

670
00:59:42,253 --> 00:59:44,427
עוד אחד? כן.

671
00:59:47,950 --> 00:59:49,516
שרה, מה זה?

672
00:59:50,429 --> 00:59:51,908
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

673
00:59:52,517 --> 00:59:54,256
למה לא?

674
00:59:54,430 --> 00:59:58,518
הסברנו הכל, לא? פשוט תזדיין ותבקש כסף.

675
00:59:59,475 --> 01:00:01,388
אני מאחר.

676
01:00:01,910 --> 01:00:03,433
מְאוּחָר?

677
01:00:04,563 --> 01:00:06,651
כמה זמן כבר? - אני לא רוצה לומר.

678
01:00:06,825 --> 01:00:09,129
ואתה יודע מי זה? שרה, בואי נרקוד.

679
01:00:09,303 --> 01:00:13,740
בחייך, זו לא הלוויה. לך עם המוזהב הזה, בנאדם.

680
01:00:14,610 --> 01:00:16,262
אה, שרה...

681
01:00:17,436 --> 01:00:19,654
אם זה יותר משלושה חודשים...

682
01:00:19,828 --> 01:00:22,307
אני לא יודע מה לעשות. - גם אני לא.

683
01:00:24,612 --> 01:00:27,569
תומס, יש לי רעיון.

684
01:00:28,048 --> 01:00:31,788
אני אכנס להריון ואחרי שנים עשר שבועות...

685
01:00:31,961 --> 01:00:35,745
...אני אעשה הפלה. ואני אעשה את זה כמה פעמים.

686
01:00:35,919 --> 01:00:38,877
ואז אני אשים את העוברים האלה בצנצנות גדולות.

687
01:00:39,051 --> 01:00:42,965
ובכל צנצנת הבאה יהיה עובר גדול יותר.

688
01:00:43,138 --> 01:00:44,704
זה פרויקט.

689
01:00:47,444 --> 01:00:49,401
וכולם יכולים להשתתף.

690
01:00:49,967 --> 01:00:52,836
אתה באמת חושב שאתה יכול להרוויח כסף עם אמנות?

691
01:00:52,967 --> 01:00:55,446
תומס, דפוק כזה...

692
01:00:56,664 --> 01:00:59,491
...זה מה שאנשים רוצים עכשיו.

693
01:00:59,665 --> 01:01:02,448
ליזל, ליזל, יש לך אחד. - ואם כולם יצטרפו...

694
01:01:02,622 --> 01:01:04,275
לך עם הבחור הזה.

695
01:01:04,449 --> 01:01:07,971
לא אכפת לי מזה, תומס. שמעת פעם על?

696
01:01:08,102 --> 01:01:10,754
זה קשה מדי בשבילך להבין, לא? א?

697
01:01:12,972 --> 01:01:18,060
זו הבעיה הגדולה שלי. הרעיונות שלי כל כך מבריקים, שאף אחד לא מבין אותם.

698
01:01:18,191 --> 01:01:22,105
אבל הם יגיעו, עם הזמן, אני חושב.

699
01:01:27,803 --> 01:01:29,281
כן, תומס?

700
01:01:32,326 --> 01:01:35,283
זאת לא הבעיה שלי. אני עסוק.

701
01:01:35,457 --> 01:01:39,110
אני לא הולך לשחק את המשחקים שלך במזג האוויר המחורבן הזה.

702
01:01:47,808 --> 01:01:50,635
תפתור את זה. תתקשר ללוס'ה, אני לא יודע.

703
01:01:52,678 --> 01:01:54,766
בבקשה, אתה מכניס אותי לצרות.

704
01:01:54,896 --> 01:02:00,985
ליזל, אני תמיד עוזרת לך כשמשהו לא בסדר. אל תעשה את זה עכשיו.

705
01:02:46,084 --> 01:02:47,606
פרשתי.

706
01:02:56,696 --> 01:02:58,174
מה לא בסדר עכשיו?

707
01:03:02,610 --> 01:03:04,263
זה כבר לא כיף.

708
01:03:05,220 --> 01:03:07,698
החבר'ה האלה כולם רוצים אותו דבר.

709
01:03:08,307 --> 01:03:11,395
אם לא נגדל...

710
01:03:11,569 --> 01:03:14,700
...חכם יותר, והלאה.

711
01:03:15,570 --> 01:03:17,831
אלו הם קברניטי התעשייה.

712
01:03:18,005 --> 01:03:21,311
אנשי טלוויזיה, אנשים חשובים, מנכ"לים...

713
01:03:21,441 --> 01:03:24,094
במיוחד הפוליטיקאים האלה. הם ממש מפוקפקים.

714
01:03:24,268 --> 01:03:26,051
זה שווה הרבה כסף.

715
01:03:26,746 --> 01:03:29,096
למה הדפסת את זה, מה התוכנית?

716
01:03:32,662 --> 01:03:37,793
אתה לא יכול לסמוך על מחשבים. גיבוי מותק. פאקינג גיבויים.

717
01:03:39,533 --> 01:03:41,707
מצא לי גיבוי.

718
01:03:51,362 --> 01:03:57,146
ליזל, יש לך חרטות? - לא.

719
01:03:57,277 --> 01:03:59,799
למי אכפת מהתרומה שלי?

720
01:04:01,799 --> 01:04:04,626
וכל השאר? - אני לא רואה אותם יותר.

721
01:04:04,800 --> 01:04:06,931
הם נפוצים מדי.

722
01:04:07,106 --> 01:04:11,281
קיבלתי מקום משלי. אני רוצה ללכת לבית הספר של אנס.

723
01:04:11,411 --> 01:04:14,629
אני רוצה לכתוב. ולהיות תקליטן.

724
01:04:17,151 --> 01:04:21,718
ליזל, הכל נשמע מאוד שאפתני.

725
01:04:21,892 --> 01:04:24,892
כן, ומגוחך. הוסף גם את זה.

726
01:04:34,156 --> 01:04:35,896
בית המשפט.

727
01:04:43,332 --> 01:04:45,637
העד רשאי להתייצב.

728
01:04:47,507 --> 01:04:49,551
מה שמך ומה שמך הפרטי?

729
01:04:50,639 --> 01:04:52,639
דבולדר, תומס.

730
01:04:53,422 --> 01:04:57,466
נשבע בבקשה, ביד ימין מורמת.

731
01:04:59,031 --> 01:05:02,555
אני נשבע לדבר בלי שנאה ובלי פחד.

732
01:05:02,729 --> 01:05:07,556
לומר את האמת, את כל האמת, ותו לא מלבד האמת.

733
01:05:31,041 --> 01:05:33,519
הכל התחיל כשהייתי בן שמונה.

734
01:05:34,432 --> 01:05:36,911
עברנו מאנטוורפן לוואכטבקה.

735
01:05:37,824 --> 01:05:40,000
קרוב לגבול הולנד.

736
01:05:43,391 --> 01:05:46,741
הייתי ילד ביישן ולא היו לי הרבה חברים.

737
01:05:48,524 --> 01:05:49,567
ואז...

738
01:05:52,350 --> 01:05:55,612
...כשהתחלתי להיפתח, קרה משהו.

739
01:05:56,960 --> 01:05:58,917
משהו ששינה את חיי לנצח.

740
01:06:24,707 --> 01:06:26,925
היי. היי.

741
01:06:29,621 --> 01:06:31,404
האם אתה ער?

742
01:06:31,578 --> 01:06:33,275
אני עדיין במיטה.

743
01:06:36,144 --> 01:06:37,406
אתה רטוב?

744
01:06:38,884 --> 01:06:40,233
לא.

745
01:06:41,625 --> 01:06:43,320
אני חרמן לעזאזל.

746
01:06:44,059 --> 01:06:45,321
אין מצב?

747
01:06:46,017 --> 01:06:47,147
כֵּן.

748
01:06:48,452 --> 01:06:50,714
תעיף אותי. לִצְרוֹחַ.

749
01:06:52,323 --> 01:06:53,758
לִגנוֹחַ.

750
01:06:56,193 --> 01:06:57,498
חָזָק יוֹתֵר.

751
01:07:06,805 --> 01:07:08,849
אני הולך לזיין אותך כל כך חזק.

752
01:07:10,067 --> 01:07:11,110
כֵּן.

753
01:07:11,285 --> 01:07:13,154
של מי הכלבה את?

754
01:07:13,719 --> 01:07:15,372
אני רכושו של תומס.

755
01:07:16,155 --> 01:07:18,025
אני הזונה הקטנה שלו.

756
01:07:39,596 --> 01:07:41,161
זה היה הרבה?

757
01:07:46,250 --> 01:07:48,598
היד שלי מלאה.

758
01:08:02,906 --> 01:08:04,863
לאבא שלנו. - לחיים.

759
01:08:05,037 --> 01:08:06,603
למרטין.

760
01:08:07,212 --> 01:08:08,952
אתה הולך להצטרף אלינו?

761
01:08:10,560 --> 01:08:11,735
אֶלֵינוּ.

762
01:08:11,909 --> 01:08:14,692
תודה לך. - מזל טוב.

763
01:08:20,389 --> 01:08:21,433
זה מצוין.

764
01:08:21,911 --> 01:08:23,608
שמעת מה אחיך עשה?

765
01:08:24,173 --> 01:08:27,304
הוא קנה את יצירת האמנות הראשונה שלו. - סקיצה.

766
01:08:27,478 --> 01:08:30,392
אה כן, ציור לא אפשרי.

767
01:08:30,566 --> 01:08:35,220
בורמנס, נכון? מייקל בורמנס? אמן מעולה, כל הכבוד בן.

768
01:08:35,394 --> 01:08:38,481
מרשים, נכון? כן.

769
01:08:39,655 --> 01:08:43,961
מה זה עלה במקור? - במקור, 8000 יורו.

770
01:08:44,483 --> 01:08:48,658
ושילמתם? - 3500 יורו.

771
01:08:48,832 --> 01:08:52,311
חשבתי 4000. יש לך 500 הנחה?

772
01:08:52,441 --> 01:08:54,877
לעזאזל, כל הכבוד. - קנינו את זה ביחד.

773
01:08:55,051 --> 01:08:58,573
כן, אבל בכל זאת. כל הכבוד, בן.

774
01:08:58,747 --> 01:09:01,618
אתה יכול לעשות את זה גם? בעוד שנתיים?

775
01:09:01,748 --> 01:09:03,749
אתה יודע כמה זה 3500?

776
01:09:05,010 --> 01:09:07,315
האם אתה? כן.

777
01:09:08,141 --> 01:09:12,446
כמובן שלא. אתה אף פעם לא עובד. לא אכפת לי מהכסף שלך.

778
01:09:12,620 --> 01:09:17,318
אני לא יכול להבין אותך. לימדנו אותך איך לדבר.

779
01:09:17,491 --> 01:09:19,492
לא אכפת לי מהכסף שלך.

780
01:09:22,232 --> 01:09:23,362
מַה?

781
01:09:24,667 --> 01:09:26,972
לא אכפת לך?

782
01:09:27,103 --> 01:09:31,017
ומי שילם עבור האוכל בצלחת שלך?

783
01:09:31,147 --> 01:09:35,539
והשולחן, וכל הבית הזה. עבדתי כל חיי בשביל זה.

784
01:09:36,887 --> 01:09:37,931
תתבייש לך.

785
01:09:44,324 --> 01:09:45,760
האוכל ממש טוב.

786
01:09:47,151 --> 01:09:48,413
נשיק את התחת.

787
01:09:48,587 --> 01:09:52,631
זוכרים את החורף הקר הזה? תפסיקי, אמא.

788
01:09:52,805 --> 01:09:53,980
בואי, יקירי.

789
01:09:54,154 --> 01:09:59,241
נטיפי קרח היו תלויים על הגג. - זה היה מדהים.

790
01:09:59,415 --> 01:10:01,851
ואז, מרטין...

791
01:10:02,025 --> 01:10:06,330
...לקח סולם כדי להגיע לקרח הגדול ביותר.

792
01:10:06,896 --> 01:10:10,984
זוכר, תומס? עשיתי את זה במיוחד בשבילך, בן.

793
01:10:11,114 --> 01:10:14,463
האם הנטיף הקטן שלך עדיין במקפיא?

794
01:10:14,637 --> 01:10:17,072
כֵּן. כן, היינו צריכים לשמור את זה.

795
01:10:17,247 --> 01:10:18,899
תומאס הקטן.

796
01:10:23,379 --> 01:10:26,031
עדיין יש לנו את הנטיף הזה. - באמת?

797
01:10:26,162 --> 01:10:27,205
ביי, תומאס.

798
01:10:27,380 --> 01:10:29,119
שמרתי את זה. - עשית?

799
01:10:29,249 --> 01:10:32,337
דרמה קווין. - הוא לא דרמה קווין.

800
01:10:32,511 --> 01:10:34,642
זה בסדר שהוא פשוט ילך?

801
01:10:34,816 --> 01:10:37,208
ובכן, כן... ביום ההולדת שלי?

802
01:10:37,382 --> 01:10:39,905
אני הולך לדבר איתו. - אל תעשה. תעזוב אותו.

803
01:10:51,647 --> 01:10:55,517
אפילו הצלחת להרוס את יום ההולדת של אבא שלך.

804
01:10:56,909 --> 01:10:58,344
למה זה?

805
01:11:00,954 --> 01:11:04,346
מתי תלמד לשלוט בעצמך?

806
01:11:04,520 --> 01:11:07,998
איש עסקים אף פעם לא מאבד שליטה. זה רע לעסקים.

807
01:11:10,304 --> 01:11:12,782
היי, לך לכאן, לעזאזל.

808
01:11:12,913 --> 01:11:16,044
אתה ממש כאב בתחת לאחרונה.

809
01:11:19,045 --> 01:11:21,220
ומה עם Vanlangendonck?

810
01:11:21,394 --> 01:11:25,525
היי. למה הוא שואל שאלות עליך?

811
01:11:26,743 --> 01:11:29,482
זה לקוח חשוב שלי.

812
01:11:30,570 --> 01:11:31,614
תומס.

813
01:11:32,875 --> 01:11:37,354
הפעם הראשונה שראש העיר ונלנגנדונק התעלל בי...

814
01:11:38,529 --> 01:11:39,833
...היה אצלי בבית...

815
01:11:41,790 --> 01:11:44,052
...בחדר השינה...

816
01:11:44,225 --> 01:11:46,835
אחרי מסיבה עסקית מאבא שלי.

817
01:11:49,575 --> 01:11:54,054
כלבה מזוינת. אני נשבע, אידיוט מזוין.

818
01:12:00,404 --> 01:12:04,796
אף פעם לא התייצב עם ההתעללות?

819
01:12:06,318 --> 01:12:08,624
לא, לא העזתי.

820
01:12:09,928 --> 01:12:13,494
היה לי קשר טוב מאוד עם ההורים שלי...

821
01:12:13,668 --> 01:12:15,712
במיוחד עם אבא שלי...

822
01:12:15,886 --> 01:12:17,799
לא, לא.

823
01:12:17,974 --> 01:12:21,018
ליזבת, תתקשרי למשטרה.

824
01:12:22,453 --> 01:12:25,540
אבל ל-Vanlangendonck היה כוח מוחלט עליי.

825
01:12:25,845 --> 01:12:27,411
לעזאזל.

826
01:12:33,543 --> 01:12:35,022
תראה את הסיני הזה.

827
01:12:38,023 --> 01:12:42,328
כן, הסתכלתי בדלת. תראה, זין של חיות. חיה, חמור.

828
01:12:42,458 --> 01:12:44,328
נסה הארדקור אנאלי.

829
01:12:44,459 --> 01:12:47,112
הארדקור... - הארדקור אנאלי עם חרא.

830
01:12:47,286 --> 01:12:49,939
זה טוב. אבא שלך לא שם לב?

831
01:12:50,113 --> 01:12:54,679
לא, אחי אומר שמשלם עבורו מחשבון אחר.

832
01:12:56,549 --> 01:12:59,028
לא אתר מרהיב. - זה מבאס.

833
01:12:59,202 --> 01:13:03,203
נסה פום אנשים מתים. קדימה, פורנו אנשים מתים.

834
01:13:11,423 --> 01:13:13,771
אנשים באמת צופים בזה?

835
01:13:14,641 --> 01:13:18,250
אתה חושב שאנחנו יכולים להרוויח כסף עם זה? זה משתלם הרבה?

836
01:13:18,425 --> 01:13:19,947
עם פום? - כן, פום.

837
01:13:20,120 --> 01:13:21,163
כן, הרבה.

838
01:13:21,208 --> 01:13:23,860
אתה יודע איך לבנות אתר? - זה קל.

839
01:13:24,034 --> 01:13:26,209
ואתה יודע איך לשים סרטונים על זה?

840
01:13:26,861 --> 01:13:28,732
כֵּן? - קל.

841
01:13:29,209 --> 01:13:31,819
כשהיינו בני שבע עשרה, ונלנגנדונק הכריח אותנו...

842
01:13:31,993 --> 01:13:36,647
...ליצור סרטוני פורנו של עצמנו ולשים אותם באינטרנט תמורת כסף.

843
01:13:38,691 --> 01:13:41,430
זה עשה אותו עשיר, והוא רצה יותר.

844
01:13:42,431 --> 01:13:44,170
זה פאקינג ענק.

845
01:13:44,344 --> 01:13:47,258
הבנות נאלצו לזנות בבתי הלקוחות.

846
01:13:50,651 --> 01:13:52,390
הנה קח את זה. - בסדר.

847
01:13:52,955 --> 01:13:55,130
ועכשיו? - צלצל בפעמון הדלת.

848
01:13:55,303 --> 01:13:56,869
בסדר, צלצל. אני מוכן.

849
01:13:57,000 --> 01:14:00,261
האם זו הכתובת הנכונה? כן, מייסרס.

850
01:14:03,392 --> 01:14:07,960
אני פאקינג עצבני. ג'נס, זה הולך להיות בסדר, בסדר?

851
01:14:08,090 --> 01:14:10,308
אנחנו יודעים מה אנחנו אמורים לעשות.

852
01:14:13,047 --> 01:14:16,310
שלום? מי זה? - שלום? זאת קים.

853
01:14:17,092 --> 01:14:18,527
מה אני אומר?

854
01:14:20,876 --> 01:14:22,093
בוא, בוא, בוא.

855
01:14:23,746 --> 01:14:27,443
זה יהיה בסדר, בסדר? אתה זוכר את מילת הקוד?

856
01:14:27,617 --> 01:14:29,921
אתה זוכר את זה? כן.

857
01:14:30,095 --> 01:14:35,097
אתה יכול לעשות את זה, בסדר? אני מאמין בך. מוּכָן?

858
01:14:45,403 --> 01:14:46,795
הנה הוא.

859
01:15:04,453 --> 01:15:07,149
האם אנחנו מגיעים בזמן? כן.

860
01:15:08,584 --> 01:15:10,671
היי, צהריים טובים. - אחר צהריים טובים.

861
01:15:10,845 --> 01:15:14,020
צהריים טובים. תומס. - אתם הדיירים החדשים?

862
01:15:14,151 --> 01:15:15,499
אלו המפתחות.

863
01:15:16,412 --> 01:15:21,065
זה עבור מחסן הגן. אלו המפתחות לדלת האחורית...

864
01:15:21,239 --> 01:15:24,284
וזו לדלת הכניסה.

865
01:15:25,719 --> 01:15:27,632
נראה טוב.

866
01:15:33,721 --> 01:15:37,287
בסדר, כבר ראית את הבית.

867
01:15:37,461 --> 01:15:40,984
אני אתן לך את המפתחות עכשיו. אל תעשה בלגן.

868
01:15:41,158 --> 01:15:43,071
כן, תודה.

869
01:15:46,289 --> 01:15:49,812
אם זה יעשה לי בעיות אני אשבור לך את הצוואר, בסדר?

870
01:15:51,726 --> 01:15:55,683
אנחנו פשוט הולכים להסתובב כאן. - זה בסדר. בְּסֵדֶר.

871
01:16:03,120 --> 01:16:04,642
היי, חבר'ה.

872
01:16:18,124 --> 01:16:20,428
פאקינג ענק, בנאדם. - וואו.

873
01:16:21,690 --> 01:16:23,386
זה רק צריך קצת ניקוי.

874
01:16:25,170 --> 01:16:29,257
אה, זה די גדול. אני הולך לראות אם המקלחת עובדת.

875
01:16:31,997 --> 01:16:33,520
איפה האמבטיה?

876
01:16:34,780 --> 01:16:37,086
תומס, איפה אני אשים את זה?

877
01:16:37,259 --> 01:16:39,216
מַה? - איפה אני אשים את זה?

878
01:16:39,390 --> 01:16:43,000
אני חושב שזה מוקדם מדי. - מוקדם מדי? היי.

879
01:16:43,174 --> 01:16:45,044
היי ינס, ינס, ינס.

880
01:16:47,131 --> 01:16:52,089
אנה נראית הרבה יותר צעירה. כוס צמוד, אתה יודע? אנחנו יכולים לגבות יותר על זה.

881
01:16:52,263 --> 01:16:56,046
הגיפלים מקנאים אם אנחנו גובים מחירים שונים.

882
01:16:56,178 --> 01:16:58,352
ג'נס, אל תדאג.

883
01:16:59,439 --> 01:17:01,788
זה יהיה בסדר. היצע וביקוש.

884
01:17:02,483 --> 01:17:04,701
לאן נעלם כל הכסף?

885
01:17:06,441 --> 01:17:10,051
ונלנגנדונק שמר על הכל.

886
01:17:11,268 --> 01:17:13,355
הוא נתן לנו רק אחוז קטן.

887
01:17:16,444 --> 01:17:18,313
אבל זה אף פעם לא הספיק לו.

888
01:17:20,575 --> 01:17:23,706
הוא גרם לנו לסחוט את הלקוחות העשירים.

889
01:17:27,012 --> 01:17:30,882
אתה מחפש משהו ספציפי? - כן, אה...

890
01:17:31,056 --> 01:17:35,883
משהו כזה. זה 3.195 יורו, זה.

891
01:17:36,013 --> 01:17:37,928
הו, אני רוצה את זה.

892
01:17:38,667 --> 01:17:41,841
זה די יקר. כן, זו וספה.

893
01:17:45,625 --> 01:17:48,017
אתה יכול לשאול את החברה שלי לחצי שעה.

894
01:17:49,539 --> 01:17:51,323
אני לא עושה את זה.

895
01:17:54,366 --> 01:17:56,758
נראה שהיא אוהבת את הקטנוע.

896
01:17:56,932 --> 01:18:00,672
מה לגבי תעריף קבוצתי? ניקח ארבעה תמורת 6,000 יורו.

897
01:18:00,847 --> 01:18:03,239
זו עסקה טובה. אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

898
01:18:03,413 --> 01:18:05,326
למה לא? - קדימה.

899
01:18:07,457 --> 01:18:09,588
יש לך ביטוח אש?

900
01:18:11,371 --> 01:18:15,155
אני אביא לבנה, קצת בנזין ומצית.

901
01:18:17,547 --> 01:18:20,808
אז, ניקח ארבעה קטנועים ב-6,000 יורו.

902
01:18:20,982 --> 01:18:22,809
זה נראה... - עזוב.

903
01:18:22,982 --> 01:18:25,114
היי, היי, היי. - עזוב.

904
01:18:25,288 --> 01:18:28,637
אני מבקש תעריף קבוצתי. אני מציע סקס...

905
01:18:29,289 --> 01:18:33,638
פחדתי שזה יקרה. - להתעצבן. שלום?

906
01:18:34,203 --> 01:18:37,073
חרא, זה על המכנסיים שלך.

907
01:18:38,248 --> 01:18:40,291
זה בסדר, הבאתי מטפחת.

908
01:18:41,205 --> 01:18:44,206
היא מתחת לגיל. בן שש עשרה.

909
01:18:46,772 --> 01:18:49,033
זה בסדר, הבאתי מטפחת.

910
01:18:51,642 --> 01:18:55,166
אז, זו עסקה. איזה צבע אתה רוצה?

911
01:19:41,438 --> 01:19:43,917
תומס וקארל כאן. - סוף סוף.

912
01:19:46,048 --> 01:19:47,874
לְבָסוֹף.

913
01:19:49,049 --> 01:19:50,832
אתה זומם משהו.

914
01:19:51,006 --> 01:19:52,919
מַה? לא - כן, אתה כן.

915
01:19:53,093 --> 01:19:55,007
תסתכל על הנש שלך, קדימה.

916
01:19:55,181 --> 01:19:58,138
לֹא? - כן, אתה כן. אתה צריך לראות את הנקבה שלך.

917
01:19:58,269 --> 01:19:59,921
ספר לנו. - קדימה.

918
01:20:00,095 --> 01:20:02,879
זוכרים את משחק הניחושים ההוא שנהגנו לשחק?

919
01:20:03,052 --> 01:20:05,271
כן. - עם אינה?

920
01:20:06,445 --> 01:20:10,533
לעולם לא תגזים את זה. - הבאת משהו?

921
01:20:10,663 --> 01:20:12,446
Femke - זה הולך להיות סנסציוני.

922
01:20:12,577 --> 01:20:14,882
פמקה, את על.

923
01:20:15,795 --> 01:20:19,317
בסדר, התכופף. - אנחנו בקטגוריית עשרים סנטימטר.

924
01:20:19,492 --> 01:20:21,449
אז זה בערך...

925
01:20:21,623 --> 01:20:25,145
...חצי מהפין שלי. אז זה אמור להיות בסדר. - זה אמור לעבוד.

926
01:20:25,319 --> 01:20:27,058
אתה מתכוון להכפיל את הפין שלך.

927
01:20:29,929 --> 01:20:32,625
אם אתה יכול לנחש את זה, אתה הטוב ביותר.

928
01:20:32,800 --> 01:20:35,583
זה חולה. אם אתה מנחש את זה...

929
01:20:35,757 --> 01:20:40,150
רות, תני למאסטר לשחק את המשחק שלו.

930
01:20:40,324 --> 01:20:42,802
זה הולך להיות מצחיק.

931
01:20:42,976 --> 01:20:45,151
בסדר, אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

932
01:20:45,281 --> 01:20:46,759
האם אתה מוכן? כן.

933
01:20:47,108 --> 01:20:49,586
זה ממש מטורף.

934
01:20:52,196 --> 01:20:55,980
פמקה, אל תהיי דרמה קווין. חכה. אל תיגע בה.

935
01:20:56,153 --> 01:20:59,328
היא עדיין נושמת? - היא מגזימה.

936
01:20:59,459 --> 01:21:04,068
אני לא יודע. אולי הצוואר שלה שבור. - אל תעשה שום דבר טיפשי. תפסיק עם זה.

937
01:21:04,330 --> 01:21:06,634
התקשר לאמבולנס.

938
01:21:54,038 --> 01:21:56,648
ספר לי על היום שמצאת אותה.

939
01:21:58,127 --> 01:21:59,692
הייתי בבית.

940
01:22:00,693 --> 01:22:03,127
מצאנו את פמקה...

941
01:22:03,302 --> 01:22:06,172
...עם אפליקציית מעקב בטלפון שלה.

942
01:22:06,955 --> 01:22:11,652
מאוחר יותר שמעתי שפמקה קבעה פגישה במועדון שלנו.

943
01:22:12,565 --> 01:22:14,870
הם בטח נקלעו לריב.

944
01:22:15,001 --> 01:22:17,479
Vanlangendonck היכה אותה למוות.

945
01:22:17,653 --> 01:22:22,177
הוא פשוט השאיר אותה שם, מחק את כל עקבותיו...

946
01:22:22,350 --> 01:22:24,437
ושרף את הקרון שלנו.

947
01:22:25,873 --> 01:22:27,700
לקחנו אותה לבית החולים.

948
01:22:32,222 --> 01:22:33,745
אבל איחרנו מדי.

949
01:22:34,658 --> 01:22:36,311
היא מתה.

950
01:22:38,833 --> 01:22:42,269
אחרי מותה של פמקה עברתי תקופה נוראית.

951
01:22:44,052 --> 01:22:46,444
מה אנחנו יכולים לעשות נגד פוליטיקאי?

952
01:22:47,269 --> 01:22:51,575
לא הייתה לנו שום הוכחה והחברים שלו היו בכל מקום. הוא הכחיש הכל.

953
01:22:53,967 --> 01:22:56,012
זה היה בערך באותה תקופה...

954
01:22:57,142 --> 01:22:59,317
... נתקלנו בתלמיד הזה.

955
01:23:00,838 --> 01:23:02,883
שפתאום התחיל להכות אותנו.

956
01:23:05,536 --> 01:23:07,884
היי, תנתק את זה.

957
01:23:08,623 --> 01:23:11,711
בדו"ח המשטרה עולה סיפור אחר.

958
01:23:11,842 --> 01:23:14,886
בבית החולים, הסטודנט אמר שאתה האחד...

959
01:23:15,060 --> 01:23:18,017
...שפתאום התחיל להכות אותו.

960
01:23:18,191 --> 01:23:19,844
זה בלתי אפשרי.

961
01:23:19,974 --> 01:23:24,714
לא ככה אני זוכר את זה, אבל זו הייתה תקופה מטורפת ומבלבלת.

962
01:23:24,888 --> 01:23:28,368
אפשר להזכיר לך, אתה נשבע, מר דבולדר?

963
01:23:29,672 --> 01:23:33,891
לא, באמת מה שהתלמיד הזה אומר, לא יכול להיות נכון.

964
01:23:34,065 --> 01:23:35,891
בחיים שלי לא הייתי בריב.

965
01:23:38,413 --> 01:23:40,154
הוא בחוץ. הוא בחוץ.

966
01:23:40,284 --> 01:23:42,676
תומאס, עזוב את זה.

967
01:23:42,850 --> 01:23:45,633
היי, לך תזדיין, בנאדם. - תירגע.

968
01:23:50,938 --> 01:23:52,939
אחי, האפרוח הזה כולו שלך. - מה?

969
01:23:53,113 --> 01:23:54,374
היא כולה שלך.

970
01:23:54,504 --> 01:23:58,897
כבר נתתי לה כל כך הרבה אלכוהול שאני בקושי מאמין שהיא עדיין עומדת.

971
01:23:59,072 --> 01:24:01,376
לואס...

972
01:24:01,550 --> 01:24:03,855
קארי, יש לי תוכנית. - מה זה?

973
01:24:04,030 --> 01:24:06,030
לוז, את רוצה עוד אחד? - מה?

974
01:24:06,204 --> 01:24:07,813
עוד אחד? - כן.

975
01:24:18,685 --> 01:24:21,642
ונלנגנדונק לא הצליח לקבל מספיק מזה.

976
01:24:21,816 --> 01:24:24,773
הוא דרש מחליף לפמקה.

977
01:24:24,947 --> 01:24:28,818
ומצאנו אותם ביריד. לוז'ה ושרה.

978
01:24:40,908 --> 01:24:42,387
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

979
01:24:42,517 --> 01:24:45,997
סיימון, אל תהיה כזה תינוק, כבר הסכמנו לזה. אֵיפֹה.

980
01:24:46,954 --> 01:24:49,606
WORREEEEE

981
01:24:49,737 --> 01:24:51,911
כן, כן. - אל תתנהג חכם לגמרי.

982
01:24:52,912 --> 01:24:54,564
שֶׁקֶט.

983
01:24:56,348 --> 01:24:59,696
היה צריך להכפיף וליזום את הגירטים.

984
01:24:59,826 --> 01:25:02,871
זה היה נורא. הרגשתי כל כך רע בשבילם.

985
01:25:03,262 --> 01:25:05,828
כראש עיר, אני יכול לומר, חיי משפחה...

986
01:25:05,958 --> 01:25:08,915
...הוא אבן המפתח לקהילה שלנו.

987
01:25:09,698 --> 01:25:13,090
אני אוהב לבלות עם אשתי ובתי.

988
01:25:13,264 --> 01:25:15,005
הם הזהות שלי.

989
01:25:24,094 --> 01:25:25,485
לוז'ה, אתה מריח.

990
01:25:47,839 --> 01:25:49,883
איפה אני? אתה עם תומס.

991
01:25:56,841 --> 01:25:58,408
אתה רוצה מים?

992
01:25:59,756 --> 01:26:00,930
קצת מים? כן.

993
01:26:01,104 --> 01:26:03,973
Vanlangendonck רצה שהכל יהיה קיצוני.

994
01:26:05,148 --> 01:26:07,062
הם ערכו מסיבות מעוותות...

995
01:26:07,192 --> 01:26:10,410
...עם הרבה ריקודים, נחירות וזיון.

996
01:26:10,933 --> 01:26:13,020
הבנות היו במשכורות...

997
01:26:13,150 --> 01:26:16,412
...וזיין על ידי שלושה גברים בבת אחת.

998
01:26:16,586 --> 01:26:18,674
הם אפילו חרטו 'זונה' על הכוס שלה.

999
01:26:18,848 --> 01:26:22,414
מר דבולדר, יש חבר מושבעים נוכח.

1000
01:26:24,197 --> 01:26:30,155
אני לא זונה. אני לא זוכר כלום.

1001
01:26:32,982 --> 01:26:36,592
אני לא זוכר כלום. - לא אכפת לי מה חרטו בך.

1002
01:26:36,722 --> 01:26:40,940
אני לא אעזוב אותך, בסדר? תסתכל עליי.

1003
01:26:41,114 --> 01:26:43,419
אני הולך לטפל בך. אני מבטיח.

1004
01:26:43,550 --> 01:26:45,549
אני נשבע. בֶּאֱמֶת.

1005
01:26:45,681 --> 01:26:48,464
מעכשיו אני הולך לטפל בך.

1006
01:26:48,638 --> 01:26:50,812
ולמחרת בבוקר הוא ישב...

1007
01:26:50,986 --> 01:26:56,335
...לידם ולנחם אותם כדי שייראה כמו גיבור.

1008
01:27:03,207 --> 01:27:06,817
הם שוב היו בדלת שלי. - השוטרים?

1009
01:27:06,947 --> 01:27:09,339
זה לא ייפסק, תומס.

1010
01:27:10,034 --> 01:27:14,601
הסיפורים שלנו לא תואמים. - לעזאזל. יש בן זונה.

1011
01:27:14,776 --> 01:27:17,515
מה, מי? - Vanlangendonck.

1012
01:27:19,211 --> 01:27:22,734
יש לי את הפתרון המזוין, קארל. יש לי את הפתרון המזוין.

1013
01:27:22,908 --> 01:27:24,169
מַה?

1014
01:27:24,300 --> 01:27:26,604
כֵּן? - יו, ג'נס.

1015
01:27:26,778 --> 01:27:29,823
מי היו הלקוחות של פמקה ביום מותה?

1016
01:27:29,996 --> 01:27:33,389
מַה? למה אתה מתכוון? - האם Vanlangendonck היה אחד הלקוחות שלה?

1017
01:27:33,519 --> 01:27:36,737
כן, כן. למה, מה לא בסדר?

1018
01:27:36,911 --> 01:27:42,260
שלח סרטון של Femke ו- Vanlangendonck לראש העיר המבקש שלנו.

1019
01:27:42,434 --> 01:27:44,652
מַה? תומאס, אתה בטוח?

1020
01:27:44,826 --> 01:27:48,044
ג'נס, תקשיב לי. שלח את זה מכתובת המייל שלי.

1021
01:27:48,218 --> 01:27:49,610
בְּסֵדֶר? - בסדר.

1022
01:27:51,393 --> 01:27:53,742
מה אתה עושה? - קארל...

1023
01:27:54,525 --> 01:27:56,351
... להתמקד.

1024
01:27:57,308 --> 01:28:01,266
Vanlangendonck דפק את Femke ביום שזה קרה.

1025
01:28:01,440 --> 01:28:02,484
כֵּן.

1026
01:28:03,135 --> 01:28:04,832
ה-DNA שלו מונח עליה.

1027
01:28:04,962 --> 01:28:07,136
מה רע, אבא? - כלום.

1028
01:28:10,485 --> 01:28:14,574
Vanlangendonck החל לשלוח לנו מיילים מאיימים.

1029
01:28:15,660 --> 01:28:17,878
איבדתי שליטה על הקבוצה.

1030
01:28:18,835 --> 01:28:20,749
לא יכולתי יותר.

1031
01:28:22,184 --> 01:28:25,272
כולנו יודעים מי ינצח. הציון הוא...

1032
01:28:25,402 --> 01:28:27,881
תומאס: 1-0.

1033
01:28:30,969 --> 01:28:32,839
תומס הבוס.

1034
01:28:34,057 --> 01:28:35,884
תומס, אנחנו צריכים לדבר.

1035
01:28:36,493 --> 01:28:38,318
יש לנו בעיה.

1036
01:28:39,450 --> 01:28:42,537
פשוט תקן את זה, יש לנו את הכסף.

1037
01:28:43,146 --> 01:28:44,929
פשוט תשלח לו משהו.

1038
01:28:48,060 --> 01:28:50,539
אלו היו הימים הגרועים בחיי.

1039
01:28:50,713 --> 01:28:52,584
לא יכולתי לישון בלילה.

1040
01:28:53,410 --> 01:28:57,019
ורות, רות לא יכלה יותר.

1041
01:28:57,150 --> 01:28:59,281
היא קיבלה שחיקה.

1042
01:28:59,455 --> 01:29:02,629
ליזל התחרפנה ונעשתה מרדנית.

1043
01:29:03,630 --> 01:29:07,501
קארי וג'נס התחילו לשאול שאלות.

1044
01:29:07,674 --> 01:29:09,284
וסיימון...

1045
01:29:09,414 --> 01:29:11,893
סיימון נעלם פתאום.

1046
01:29:26,723 --> 01:29:28,245
תומס?

1047
01:29:29,158 --> 01:29:32,898
אני בדירה, אתה מוכן לבוא לקחת אותי, בבקשה?

1048
01:29:36,117 --> 01:29:37,161
לא.

1049
01:29:38,509 --> 01:29:40,727
זה קפוא.

1050
01:29:40,857 --> 01:29:43,597
לא, עשיתי את זה במכונית. אין לי מפתחות.

1051
01:29:45,511 --> 01:29:48,424
איך Vanlangendonck התעלל בי כילד...

1052
01:29:51,034 --> 01:29:53,034
... התחיל לרדוף אותי.

1053
01:29:53,903 --> 01:29:56,035
לא יכולתי להחזיק את זה יותר.

1054
01:29:56,904 --> 01:30:00,123
התעמתתי איתו והוא התחרפן.

1055
01:30:01,123 --> 01:30:02,994
התמוטטתי אחרי זה.

1056
01:30:07,734 --> 01:30:11,865
למה אתה לא מוצא אותם? למה אני יכול למצוא אותם?

1057
01:30:12,039 --> 01:30:13,604
המפתחות האלה?

1058
01:30:13,779 --> 01:30:14,866
תראה, תראה.

1059
01:30:23,477 --> 01:30:24,781
תסתכל עליי.

1060
01:30:25,434 --> 01:30:28,609
תסתכל עליי. תסתכל על הפנים שלי.

1061
01:30:29,565 --> 01:30:33,566
זה מה שאתה רוצה? פאקינג כוסית.

1062
01:30:39,133 --> 01:30:40,960
מאה יורו ללקוח.

1063
01:30:41,786 --> 01:30:45,352
מֵאָה. ואתה מופיע עם עשרים?

1064
01:30:50,919 --> 01:30:54,094
היי, קר לך? קר לך?

1065
01:30:59,922 --> 01:31:03,574
תוריד את הבגדים. תוריד אותם.

1066
01:31:04,401 --> 01:31:06,271
תוריד את הבגדים.

1067
01:31:09,097 --> 01:31:13,577
לעולם לא אשכח את המפתחות שוב. ואני לעולם לא...

1068
01:31:13,707 --> 01:31:17,230
... לחייב מעט מדי. ואני...

1069
01:31:22,580 --> 01:31:24,363
לוז'ה, קר לך?

1070
01:31:28,147 --> 01:31:31,408
מקלחת נעימה וחמימה. מקלחת חמימה.

1071
01:31:31,581 --> 01:31:33,582
זה מה שמגיע לך.

1072
01:31:33,713 --> 01:31:37,453
פאקינג כוסית. - תפסיק, תפסיק.

1073
01:31:49,022 --> 01:31:53,023
למה אנחנו עוצרים? אני הולך לקשור את הכלב למסלול.

1074
01:31:53,718 --> 01:31:57,328
מַה? - אנחנו קושרים את הכלב למסלול, זה מצחיק.

1075
01:31:57,458 --> 01:32:00,894
בחייך, זה מצחיק.

1076
01:32:01,764 --> 01:32:03,590
קדימה, ליזל, אנה.

1077
01:32:05,895 --> 01:32:06,939
היי-

1078
01:32:10,809 --> 01:32:14,419
אחי, תעזוב את הכלב בשקט. - מה לעזאזל. ינס.

1079
01:32:15,246 --> 01:32:20,116
אתה פאקינג כוס. אתה הולך לרוץ הביתה לאמא?

1080
01:32:20,290 --> 01:32:24,378
תומאס, אתה משוגע? - ליאסל, אל תתחיל לדבר על 'מטורף'.

1081
01:32:24,552 --> 01:32:29,031
מי הכי מטורף? זו פאקינג אומנות.

1082
01:32:29,206 --> 01:32:31,728
מציאות-אמנות.

1083
01:32:32,990 --> 01:32:37,165
איבדת את דעתך. אוי אלוהים. אנה, לך תפוצץ מישהו.

1084
01:32:37,295 --> 01:32:39,991
הרכבת מגיעה. שחרר את הכלב כדי שנוכל לעזוב.

1085
01:32:40,122 --> 01:32:43,905
זה כל העניין. חחח, מצחיק.

1086
01:32:44,036 --> 01:32:47,254
זהו המראה החדש של Vanlangendonck.

1087
01:32:47,384 --> 01:32:50,081
מה הכלב הזה קשור אליו?

1088
01:32:59,474 --> 01:33:02,736
מה אתה עושה? אני מתקשר לשוטרים.

1089
01:33:09,868 --> 01:33:11,434
כבודו...

1090
01:33:12,434 --> 01:33:16,479
...יחד החלטנו להסגיר את Vanlangendonck.

1091
01:33:16,609 --> 01:33:19,349
למרות ההשלכות עלינו.

1092
01:33:21,089 --> 01:33:25,264
בהתחלה אבא שלי לא רצה להאמין לי. הלקוח הכי טוב שלו...

1093
01:33:26,395 --> 01:33:28,221
...האליל הפוליטי שלו...

1094
01:33:29,395 --> 01:33:33,744
אבל היו לנו הרבה ראיות, סרטונים, תמונות...

1095
01:33:33,874 --> 01:33:35,527
...מיילים מאיימים...

1096
01:33:36,397 --> 01:33:37,833
כבודו...

1097
01:33:39,790 --> 01:33:41,833
...זה לא היה לעצמנו...

1098
01:33:43,704 --> 01:33:45,399
הכל היה בשביל פמקה.

1099
01:33:48,096 --> 01:33:51,401
ואני לא גאה שחיכינו כל כך הרבה זמן.

1100
01:33:56,098 --> 01:34:00,447
ואולי, יכולתי, אולי יכולתי להציל את פמקה.

1101
01:34:02,100 --> 01:34:06,144
לא היה לי האומץ לחשוף את ההתעללות המינית שלו.

1102
01:34:09,536 --> 01:34:12,146
והוא איים להרוס את אבי.

1103
01:34:13,755 --> 01:34:16,191
לא ידעתי מה לעשות.

1104
01:34:19,974 --> 01:34:22,149
הוא גרר את כולנו לתוך זה.

1105
01:34:29,976 --> 01:34:32,325
אבל למדתי דבר אחד, כבודו.

1106
01:34:37,848 --> 01:34:39,675
אתה יכול להישאר ברכבת...

1107
01:34:41,067 --> 01:34:42,501
...אני אקפוץ...

1108
01:34:44,024 --> 01:34:45,937
...או נשכב מולו...

1109
01:34:48,634 --> 01:34:50,200
...אבל לפעמים...

1110
01:34:51,374 --> 01:34:53,983
...עליך למשוך את בלם החירום.

1111
01:34:57,897 --> 01:35:00,550
תודה על עדותך, מר דבולדר.

1112
01:35:06,247 --> 01:35:10,378
התוצאה של משפט שערוריית ונלנגנדונק צפויה בקרוב.

1113
01:35:10,552 --> 01:35:14,076
חקירת משטרה גדולה לאחר מותה של פמקה קלאסן...

1114
01:35:14,249 --> 01:35:17,554
... חשפו עניינים כמו התעללות מינית ומסיבות מין עם קטינים...

1115
01:35:17,728 --> 01:35:20,207
... על ידי רשת של מכובדים.

1116
01:35:20,381 --> 01:35:23,991
לפי העדויות המרגשות של שבעת חבריה של פמקה קלאסן...

1117
01:35:24,165 --> 01:35:26,296
...ועקבות ה-DNA...

1118
01:35:26,469 --> 01:35:31,123
... צפוי חבר המושבעים יעקוב אחר דרישות התביעה.

1119
01:35:55,173 --> 01:35:57,043
סיימון... - וואו, מכונית נחמדה.

1120
01:35:57,217 --> 01:35:59,609
לא, לא, לא. כדאי לנהוג.

1121
01:36:00,087 --> 01:36:02,479
לאף אחד אין מכונית כמו זו.

1122
01:36:02,610 --> 01:36:04,480
ב.מ.וו, נחמד, נכון?

1123
01:36:06,915 --> 01:36:08,219
אתה נראה טוב.

1124
01:36:08,916 --> 01:36:11,134
מה שלומך? - אני בסדר.

1125
01:36:11,308 --> 01:36:13,743
יש בית ספר חדש. חברה חדשה.

1126
01:36:15,657 --> 01:36:17,701
לְצַנֵן. - איזה מכונית.

1127
01:36:18,875 --> 01:36:20,962
אבל, מה שלומך? אתה עדיין רואה את האחרים?

1128
01:36:21,093 --> 01:36:22,963
לא, לא, לא...

1129
01:36:23,180 --> 01:36:25,920
...הם עסוקים מדי.

1130
01:36:26,616 --> 01:36:29,530
אתה מכיר את התרגיל. אבל...

1131
01:36:30,356 --> 01:36:33,183
טוב לי, קניתי דירה בפריז.

1132
01:36:33,313 --> 01:36:36,619
בפריז? - כן. הרבה יותר הזדמנויות, סיימון.

1133
01:36:40,228 --> 01:36:43,446
היי, ונלנגנדונק נתפס. - כן. כֵּן.

1134
01:36:44,229 --> 01:36:48,230
שהם נפלו על סיפור ההתעללות שלך... מבריק.

1135
01:36:53,405 --> 01:36:55,754
זה הכל היה שטויות, נכון?

1136
01:36:58,494 --> 01:36:59,537
תומס?